Ṛgveda Saṃhitā 8.102.13
Addressed to Agni
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
úpa tvā jāmáyo gíro dédiśatīr haviṣkŕ̥taḥ |
vāyór ánīke asthiran ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- you (acc.)
- jāmayaḥ
- kinswomen, sisterly hymns
- giraḥ
- songs, hymns (nom. pl.)
- dediśatīḥ
- directing, guiding (fem. pl. participle)
- haviṣkṛtaḥ
- of the one who offers oblations
- vāyoḥ
- of Vāyu, of the wind
- anīke
- in the face, in the presence
- asthiran
- they stood, they took their stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे पास बहनों के समान स्तुतियाँ पहुँचती हैं, जो हविष्य अर्पित करने वाले की ओर से प्रार्थना करती हैं; वे वायु की उपस्थिति में स्थित हो गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னை நோக்கி சகோதரிகளைப் போன்ற புகழ்ப்பாடல்கள் வருகின்றன; ஹவிஸ் படைப்பவனின் சார்பில் அவை வாயுவின் முன்னிலையில் நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ వైపు సోదరీమణుల వంటి స్తోత్రాలు చేరుతున్నాయి; హవిస్సు సమర్పించే వాని తరఫున అవి వాయువు సన్నిధిలో నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನ ಪರವಾಗಿ ಅವು ವಾಯುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നിലേക്ക് സഹോദരിമാരെപ്പോലെ സ്തുതികൾ എത്തുന്നു; ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്നവന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന് അവ വായുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার দিকে ভগিনীদের মতো স্তুতিগুলি আসে; হবিঃ নিবেদনকারীর পক্ষে সেগুলি বায়ুর সান্নিধ্যে স্থির হয়ে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्याकडे बहिणींप्रमाणे स्तुती येतात; हविर्दान करणाऱ्याच्या वतीने त्या वायूच्या सान्निध्यात उभ्या राहिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી પાસે બહેનો જેવી સ્તુતિઓ પહોંચે છે; હવિ અર્પનારના વતી તે વાયુની સમક્ષ સ્થિર થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਵਿ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਉਹ ਵਾਯੂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଭଉଣୀ ପରି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ; ହବିଃ ଅର୍ପଣକାରୀ ପକ୍ଷରୁ ସେମାନେ ବାୟୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଛିଡ଼ା ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری طرف بہنوں کی مانند حمدیں پہنچتی ہیں؛ ہَوِس پیش کرنے والے کی جانب سے وہ وایو کی موجودگی میں قائم ہوئیں۔
English (English)
O Agni, sister-like hymns come near to you, directing themselves on behalf of the one who offers oblations; they have taken their stand in the presence of Vāyu.
Español (Spanish)
Oh Agni, a ti se acercan himnos como hermanas, que se dirigen en nombre del que ofrece la oblación; se han colocado en presencia de Vāyu.
Français (French)
Ô Agni, des hymnes semblables à des sœurs s'approchent de toi, s'adressant au nom de celui qui offre l'oblation ; ils se sont tenus en présence de Vāyu.
Deutsch (German)
O Agni, zu dir nahen schwesterlich die Lieder, die für den Opferspender sprechen; sie haben sich in Vāyus Gegenwart aufgestellt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, hinos semelhantes a irmãs se aproximam de ti, dirigindo-se em nome daquele que oferece a oblação; eles se postaram na presença de Vāyu.
Русский (Russian)
О Агни, к тебе приближаются гимны, словно сёстры, обращаясь от имени приносящего жертву; они встали в присутствии Вайю.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，如姊妹般的颂歌走近你，为献上祭品者而发；它们立于风神伐由的面前。
日本語 (Japanese)
アグニよ、姉妹のような讃歌がお前のもとへ近づく。供物を捧げる者のために、それらはヴァーユの前に立った。
العربية (Arabic)
يا أغني، تقترب منك الأناشيد كأنها أخوات، موجهةً من أجل من يقدّم القربان، وقد وقفت في حضرة فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, puji-pujian seperti saudari mendekat kepadamu, ditujukan atas nama orang yang mempersembahkan oblasi; mereka berdiri di hadapan Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft