Ṛgveda Saṃhitā 8.102.14
Addressed to Agni
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
yásya tridhā́tv ávṛtam barhís tasthā́v ásaṃdinam |
ā́paś cin ní dadhā padám ||
Word by word
- yasya
- of whom, whose
- tridhātu
- threefold-founded, of three supports
- avṛtam
- unobstructed
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- tasthau
- stood, has taken its stand
- asaṃdinam
- unwearied, not decaying
- āpaḥ
- O waters
- cit
- even
- ni
- down, firmly
- dadha
- you have set
- padam
- foot, step
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका त्रिधा-स्थापित, अनावृत और अक्षय बर्हिस् स्थित है, हे जल, तुमने भी अपना पग वहाँ दृढ़ता से रखा है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று ஆதாரங்களில் நிறுவப்பட்ட, மறைக்கப்படாத, குன்றாத தர்ப்பை அவருடையது; ஓ நீர்களே, நீங்களும் அங்கே உங்கள் அடியை உறுதியாக வைத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు ఆధారాలపై స్థాపితమైన, అడ్డులేని, క్షీణించని దర్భ ఎవరిదో అది నిలిచి ఉంది; ఓ జలాలారా, మీరు కూడా అక్కడ మీ అడుగును దృఢంగా ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಆಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಕ್ಷೀಣಿಸದ ದರ್ಭೆ ಯಾರದೋ ಅದು ನಿಂತಿದೆ; ಓ ಜಲಗಳೇ, ನೀವೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു താങ്ങുകളിൽ സ്ഥാപിതമായ, തടസ്സമില്ലാത്ത, ക്ഷയിക്കാത്ത ദർഭ ആരുടേതോ അത് നിലകൊള്ളുന്നു; ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളും അവിടെ നിങ്ങളുടെ പാദം ദൃഢമായി വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিধা-স্থাপিত, অনাবৃত, অক্ষয় বর্হিঃ যাঁর, তা দাঁড়িয়ে আছে; হে জলরাশি, তোমরাও সেখানে দৃঢ়ভাবে তোমাদের পদ স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
ज्याचा त्रिधा-स्थापित, अनावृत, न झिजणारा बर्हिस् उभा आहे; हे जलांनो, तुम्हीही तेथे आपले पाऊल दृढ ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ આધાર પર સ્થાપિત, અનાવૃત, અક્ષય બર્હિ જેનું છે તે ઊભું છે; હે જળો, તમે પણ ત્યાં દૃઢપણે પગ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਆਧਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਇਆ, ਢਕਿਆ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਬਰਹਿਸ ਜਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିଧା-ସ୍ଥାପିତ, ଅନାବୃତ, ଅକ୍ଷୟ ବର୍ହିଃ ଯାହାର, ତାହା ଛିଡ଼ା ଅଛି; ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ପାଦ ରଖିଲ।
اردو (Urdu)
تین سہاروں پر قائم، بے پردہ، نہ گھٹنے والا برہِس جس کا ہے وہ کھڑا ہے؛ اے پانیو، تم نے بھی وہاں اپنا قدم مضبوطی سے رکھا۔
English (English)
Whose sacred grass, founded on three supports, unveiled and unwearied, has taken its stand; and you too, O waters, have firmly set your foot there.
Español (Spanish)
Aquel cuya hierba sagrada, fundada en tres apoyos, descubierta e inagotable, se ha erguido; y también vosotras, oh aguas, habéis asentado allí firmemente vuestro pie.
Français (French)
Celui dont l'herbe sacrée, fondée sur trois appuis, dévoilée et inépuisable, s'est dressée ; et vous aussi, ô eaux, vous y avez fermement posé votre pied.
Deutsch (German)
Dessen dreifach gegründetes, unverhülltes und unvergängliches Opfergras dasteht; und auch ihr, o Wasser, habt dort euren Fuß fest gesetzt.
Português (Portuguese)
Aquele cujo capim sagrado, fundado em três apoios, desvelado e inesgotável, se ergueu; e vós também, ó águas, firmastes ali o vosso pé.
Русский (Russian)
Чья священная трава, укреплённая на трёх опорах, открытая и неистощимая, стоит; и вы, воды, там твёрдо поставили свою стопу.
中文 (Chinese)
其三重奠基、无遮无蔽、永不衰朽的圣草已经矗立；而你们，众水啊，也在那里稳稳地落下了脚步。
日本語 (Japanese)
三つの支えに据えられ、覆われず、衰えることのない聖草の主が立っている。水よ、お前たちもまたそこに足を堅く置いた。
العربية (Arabic)
الذي يقف عشبه المقدس، المؤسَّس على ثلاث دعامات، المكشوف الذي لا يبلى، والمياه أيضاً قد ثبّتم هناك أقدامكم بثبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rumput suci milik-Nya, yang berdiri teguh di atas tiga penopang, terbuka dan tak pernah lapuk, telah berdiri; dan kalian pun, wahai air, telah menancapkan kaki kalian di sana.
ไทย (Thai)
หญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ตั้งอยู่บนฐานสามชั้น ไม่มีอะไรปิดบัง ไม่เหนื่อยล้า ได้ตั้งมั่นแล้ว ข้าแต่น้ำ พวกท่านก็ได้วางเท้าไว้ที่นั่นอย่างมั่นคงเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft