Ṛgveda Saṃhitā 8.102.15
Addressed to Agni
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
padáṃ devásya mīḷhúṣó'nādhṛṣṭābhir ūtíbhiḥ |
bhadrā́ sū́rya ivopadŕ̥k ||
Word by word
- padam
- step, footprint
- devasya
- of the god
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one, of the lavish giver
- anādhṛṣṭābhiḥ
- unassailable
- ūtibhiḥ
- with protections, with help
- bhadrā
- auspicious, blessed
- sūryaḥ
- like the sun
- iva
- like
- upadṛk
- looking upon, visible
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव, दाता के पद-चिह्न अजेय रक्षाओं के साथ हैं; वे कल्याणमय हैं, जैसे सूर्य सबको दिखाई देता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவனின், அளிக்கும் வள்ளலின் அடிச்சுவடு தாக்கப்பட முடியாத காப்புகளுடன் உள்ளது; அது சூரியனைப் போல மங்கலமாகக் காட்சி தருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని, దానశీలుని పాదముద్ర అజేయమైన రక్షలతో ఉంది; అది సూర్యునిలా శుభకరంగా దర్శనమిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನ, ಉದಾರಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದೆ; ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്റെയും ദാതാവിന്റെയും പാദമുദ്ര അജയ്യമായ രക്ഷകളോടെ ഉണ്ട്; സൂര്യനെപ്പോലെ അത് ശുഭമായി കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবের, উদার দাতার পদচিহ্ন অজেয় রক্ষাসহ; তা সূর্যের মতো কল্যাণময়রূপে দৃশ্যমান।
मराठी (Marathi)
देवाचे, उदार दात्याचे पाऊलखूण अजिंक्य संरक्षणांसह आहे; ते सूर्यासारखे कल्याणकारक दिसते.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવના, ઉદાર દાતાના પગલાં અજેય રક્ષણો સાથે છે; તે સૂર્યની જેમ શુભ રીતે દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਜਿੱਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਮੰਗਲਮਈ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା ଓ ଦାତାଙ୍କ ପାଦଚିହ୍ନ ଅଜେୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ଅଛି; ତାହା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମଙ୍ଗଳମୟ ଭାବେ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دیوتا، سخی داتا کا قدم ناقابلِ شکست حفاظتوں کے ساتھ ہے؛ وہ سورج کی مانند بابرکت دکھائی دیتا ہے۔
English (English)
The footstep of the god, of the bountiful giver, is with unassailable protections; blessed, it appears like the sun.
Español (Spanish)
La huella del dios, del generoso dador, está con protecciones inexpugnables; bendita, aparece como el sol.
Français (French)
La trace du dieu, du généreux donateur, est accompagnée de protections inviolables ; bénie, elle apparaît comme le soleil.
Deutsch (German)
Der Fußtritt des Gottes, des freigebigen Spenders, ist mit unangreifbaren Schutzkräften; gesegnet erscheint er wie die Sonne.
Português (Portuguese)
O passo do deus, do generoso doador, está com proteções inexpugnáveis; abençoado, aparece como o sol.
Русский (Russian)
След стопы бога, щедрого дарителя, сопровождают неприступные защиты; благословенный, он являет себя, как солнце.
中文 (Chinese)
神，慷慨施予者的足迹伴随着不可攻破的庇护；它如太阳般吉祥地显现。
日本語 (Japanese)
神、寛大な施与者の足跡は、侵されない守護と共にある。祝福されたその姿は太陽のように現れる。
العربية (Arabic)
خطوة الإله، المعطي الكريم، مع حمايات لا تُقهر؛ مباركةً تبدو كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jejak sang dewa, sang pemberi yang murah hati, bersama perlindungan yang tak terkalahkan; diberkati, ia tampak seperti matahari.
ไทย (Thai)
รอยเท้าของเทพผู้ประทานพรอันอุดม ด้วยการคุ้มครองที่ไม่อาจถูกทำลาย เป็นมงคล ปรากฏดุจดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft