Ṛgveda Saṃhitā 8.102.16
Addressed to Agni
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ágne ghṛtásya dhītíbhis tepānó deva śocíṣā |
ā́ devā́n vakṣi yákṣi ca ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ghṛtasya
- of ghee, of clarified butter
- dhītibhiḥ
- with prayers, with thoughts
- tepānaḥ
- heating, kindling (you who blaze)
- deva
- O god
- śociṣā
- with flame, with brilliance
- ā
- hither
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring, carry
- yakṣi
- worship, sacrifice
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, घृत की प्रार्थनाओं से प्रज्वलित होकर, हे देव, अपनी ज्योति से देवताओं को यहाँ ले आओ और उनकी पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நெய்யின் பிரார்த்தனைகளால் தகித்தவனே, தேவனே, உன் ஒளியால் தேவர்களை இங்கே கொண்டுவந்து வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నేతి ప్రార్థనలతో ప్రజ్వలిస్తూ, ఓ దేవా, నీ తేజస్సుతో దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತುಪ್ಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವವನೇ, ಓ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നെയ്യിന്റെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ജ്വലിക്കുന്നവനേ, ഹേ ദേവാ, നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ആരാധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঘৃতের ধীসমূহে প্রদীপ্ত হয়ে, হে দেব, তোমার দীপ্তিতে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসে যজ্ঞ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, घृताच्या धींनी तापलेल्या, हे देवा, तुझ्या ज्वालेने देवांना येथे आण आणि त्यांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઘીની પ્રાર્થનાઓથી પ્રજ્વલિત થઈને, હે દેવ, તારી જ્યોતિથી દેવતાઓને અહીં લાવી તેમનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ) ਨਾਲ ਦਹਿਕਦਿਆਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଘିଅ ଧୀ (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଦ୍ୱାରା ଜ୍ୱଳନ୍ତ ହୋଇ, ହେ ଦେବ, ତୁମ ଶିଖାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣି ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گھی کی دھیوں سے دہکتے ہوئے، اے دیو، اپنے شعلے سے دیوتاؤں کو یہاں لا کر ان کی پوجا کر۔
English (English)
O Agni, kindled by the thoughts of ghee, O god, with your flame bring the gods hither and worship them.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido por los pensamientos de manteca clarificada, oh dios, con tu llama trae aquí a los dioses y adóralos.
Français (French)
Ô Agni, embrasé par les pensées du beurre clarifié, ô dieu, avec ta flamme amène ici les dieux et honore-les.
Deutsch (German)
O Agni, entflammt durch die Gedanken des Ghee, o Gott, bring mit deiner Flamme die Götter hierher und verehre sie.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso pelos pensamentos da manteiga clarificada, ó deus, com a tua chama traz aqui os deuses e oferece-lhes culto.
Русский (Russian)
О Агни, разожжённый мыслями о топлёном масле, о бог, своим пламенем приведи сюда богов и почти их жертвой.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，因酥油的祈思而燃烧，啊神，请以你的光焰将诸神带到此处并予以供奉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ギーの思いによって燃え立つ神よ、お前の炎で神々をここへ導き、供養せよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، المشتعل بأفكار السمن، يا إلهي، أحضر الآلهة إلى هنا بلهيبك وأقم لهم العبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dinyalakan oleh pikiran tentang mentega murni, wahai dewa, dengan nyalamu bawalah para dewa ke sini dan persembahkanlah pemujaan kepada mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นด้วยความคิดแห่งเนยใส ข้าแต่เทพเจ้า ด้วยเปลวไฟของพระองค์ ขอทรงนำเทพเจ้ามายังที่นี้ และบูชาท่านทั้งหลายด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft