Ṛgveda Saṃhitā 8.102.17
Addressed to Agni
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
táṃ tvājananta mātáraḥ kavíṃ devā́so aṅgiraḥ |
havyavā́ham ámartyaṃ ||
Word by word
- tam
- him (acc.)
- tvā
- you (acc.)
- ajananta
- gave birth to, bore
- mātaraḥ
- mothers
- kavim
- seer, poet (acc.)
- devāsaḥ
- the gods
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- havyavāham
- carrier of oblations (acc.)
- amartyam
- immortal (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरस, माताओं ने तुम्हें जन्म दिया, हे कवि; देवों ने हविष्यवाहक, अमर्त्य तुम्हें उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அங்கிரஸே, தாய்மார்கள் உன்னைப் பெற்றனர்; தேவர்கள் ஹவிஸ் சுமப்பவனும் அழியாதவனுமான கவியாகிய உன்னை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అంగిరసా, తల్లులు నిన్ను కన్నారు; దేవతలు హవ్యాన్ని మోసేవాడు, అమరుడు, కవి అయిన నిన్ను సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ತಾಯಂದಿರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತರು; ದೇವತೆಗಳು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ, ಅಮರನಾದ, ಕವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അംഗിരസേ, മാതാക്കൾ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും കവിയുമായ നിന്നെ ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরা, মাতারা তোমাকে জন্ম দিয়েছেন; দেবতারা হবিবাহক, অমর্ত্য, কবি তোমাকে উৎপন্ন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरसा, मातांनी तुला जन्म दिला; देवांनी हविर्वाहक, अमर्त्य, कवी असलेल्या तुला निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસ, માતાઓએ તને જન્મ આપ્યો; દેવોએ હવિવાહક, અમર, કવિ એવા તને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਕਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ମାତାମାନେ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଦେବତାମାନେ ହବିବାହକ, ଅମର, କବି ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اے انگرس، ماؤں نے تجھے جنا؛ دیوتاؤں نے ہَوی لے جانے والے، لافانی، شاعر تجھے پیدا کیا۔
English (English)
Mothers bore you, O Aṅgiras, and the gods brought forth you, the poet, carrier of oblations, immortal.
Español (Spanish)
Las madres te dieron a luz, oh Aṅgiras, y los dioses te engendraron a ti, el poeta, portador de oblaciones, inmortal.
Français (French)
Les mères t'ont enfanté, ô Aṅgiras, et les dieux t'ont produit, toi le poète, porteur des oblations, immortel.
Deutsch (German)
Die Mütter gebaren dich, o Aṅgiras, und die Götter brachten dich hervor, den Dichter, den Träger der Opfergaben, den Unsterblichen.
Português (Portuguese)
As mães te deram à luz, ó Aṅgiras, e os deuses te geraram, tu, o poeta, portador das oblações, imortal.
Русский (Russian)
Матери родили тебя, о Ангирас, и боги произвели тебя, поэта, несущего жертвы, бессмертного.
中文 (Chinese)
众母生你，啊安吉罗，诸神生你——你这诗人、承载祭品、不朽者。
日本語 (Japanese)
母たちはお前を産み、アンギラスよ、神々はお前を、詩人にして供物を運ぶ不死なる者として生み出した。
العربية (Arabic)
ولدتك الأمهات يا أنغيراس، وأنشأك الآلهة، أنت الشاعر حامل القرابين الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para ibu telah melahirkanmu, wahai Aṅgiras, dan para dewa menciptakanmu, sang penyair, pembawa persembahan, yang abadi.
ไทย (Thai)
มารดาทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์ ข้าแต่อังคิรัส และเทพเจ้าทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์ ผู้รู้แจ้ง ผู้นำเครื่องบูชา ผู้ไม่รู้ตาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft