Ṛgveda Saṃhitā 8.102.18
Addressed to Agni
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
prácetasaṃ tvā kavé'gne dūtáṃ váreṇyam |
havyavā́haṃ ní ṣedire ||
Word by word
- pracetasam
- wise, far-seeing (acc.)
- tvā
- you (acc.)
- kave
- O seer
- agne
- O Agni
- dūtam
- messenger (acc.)
- vareṇyam
- chosen, excellent (acc.)
- havyavāham
- carrier of oblations (acc.)
- ni
- down, to rest
- sedire
- they sat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, हे अग्नि, दूत और वरणीय, हविष्यवाहक तुमको, प्रज्ञावान को, उन्होंने बैठाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, அக்னியே, தூதனும் வரணீயனுமான, ஹவிஸ் சுமக்கும் உன்னை, ஞானமுள்ளவனை அவர்கள் அமர்த்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, ఓ అగ్నీ, దూతవు, వరణీయుడవు, హవ్యాన్ని మోసేవాడవు, ప్రజ్ఞావంతుడవైన నిన్ను వారు కూర్చోబెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೂತನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನೂ ಆದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಕೂರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കവേ, അഗ്നേ, ദൂതനും വരണീയനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും ജ്ഞാനിയുമായ നിന്നെ അവർ ഇരുത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, হে অগ্নি, দূত ও বরণীয়, হবিবাহক, প্রজ্ঞাবান তোমাকে তাঁরা বসিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे कवी, हे अग्नी, दूत आणि वरेण्य, हविर्वाहक, प्रज्ञावान तुला त्यांनी बसवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, હે અગ્નિ, દૂત અને વરણીય, હવિવાહક, પ્રજ્ઞાવાન તને તેમણે બેસાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਤ ਅਤੇ ਵਰਣਯੋਗ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਠਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂତ ଓ ବରଣୀୟ, ହବିବାହକ, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ତୁମକୁ ସେମାନେ ବସାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے دانا، اے اگنی، پیغامبر اور چُنے ہوئے، ہَوی لے جانے والے، دانشمند تجھے انہوں نے بٹھایا۔
English (English)
O seer, O Agni, the messenger and the chosen one, the wise carrier of oblations—they have seated you.
Español (Spanish)
Oh poeta, oh Agni, mensajero y elegido, portador de oblaciones, sabio, te han sentado.
Français (French)
Ô sage, ô Agni, messager et élu, porteur des oblations et sage, ils t'ont fait asseoir.
Deutsch (German)
O Seher, o Agni, Bote und Erwählter, weiser Träger der Opfergaben, sie haben dich niedergesetzt.
Português (Portuguese)
Ó vidente, ó Agni, mensageiro e escolhido, portador das oblações e sábio, eles te assentaram.
Русский (Russian)
О мудрец, о Агни, посланник и избранный, мудрый несущий жертвы, — они усадили тебя.
中文 (Chinese)
啊智者，啊阿耆尼，你是使者、被选中者、承载祭品的智慧者——他们已将你安坐。
日本語 (Japanese)
賢者よ、アグニよ、使者にして選ばれし者、供物を運ぶ賢き者よ、彼らはお前を座らせた。
العربية (Arabic)
يا حكيم، يا أغني، أيها الرسول المختار، حامل القرابين الحكيم، لقد أجلسوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang bijak, wahai Agni, utusan dan yang terpilih, pembawa persembahan yang bijaksana, mereka telah mendudukkanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้รู้แจ้ง ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นทูต ผู้ได้รับเลือก ผู้มีปัญญา ผู้นำเครื่องบูชา พวกเขาได้ประดิษฐานพระองค์ไว้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft