Ṛgveda Saṃhitā 8.102.19
Addressed to Agni
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
nahí me ásty ághnyā ná svádhitir vánanvati |
áthaitādŕ̥g bharāmi te ||
Word by word
- nahi
- not
- me
- to me
- asti
- there is
- aghnyā
- fire-worthy, fit for fire
- na
- nor
- svadhitiḥ
- axe
- vananvati
- with a handle, having a shaft
- atha
- then
- etādṛk
- such
- bharāmi
- I bring
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे पास न तो अग्नि-योग्य (हवि) है, न ही दंडयुक्त कुल्हाड़ी। फिर भी मैं तुम्हारे लिए ऐसी ही (भेंट) लाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
என்னிடம் நெருப்புக்குரிய பொருளும் இல்லை, கைப்பிடியுள்ள கோடரியும் இல்லை. ஆயினும் உனக்கு இதுபோன்ற காணிக்கையை நான் கொண்டு வருகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నా దగ్గర అగ్నికి అర్పించదగినదీ లేదు, దండం గల గొడ్డలీ లేదు. అయినా నీకోసం ఇలాంటి కానుకను తెస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹವಿಸ್ಸೂ ಇಲ್ಲ, ಹಿಡಿಕೆಯ ಕೊಡಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಇಂಥದ್ದನ್ನೇ ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പക്കൽ അഗ്നിക്കർപ്പണമായ ഹവിസ്സോ, പിടിയുള്ള കോടാലിയോ ഇല്ല. എങ്കിലും നിനക്കായി ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার কাছে অগ্নিযোগ্য হবিও নেই, দণ্ডযুক্ত কুঠারও নেই। তবুও তোমার জন্য আমি এমন একটি উপহার আনি।
मराठी (Marathi)
माझ्याजवळ अग्नीस योग्य हविर्द्रव्य नाही, दांडा असलेली कुऱ्हाडही नाही. तरीही तुझ्यासाठी अशीच अर्पणे मी आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી પાસે અગ્નિને યોગ્ય હવિ નથી, કે દાંડાવાળી કુહાડી પણ નથી. તોય તારા માટે આવું જ અર્પણ હું લાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਗਨੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹਵੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਦਸਤੇ ਵਾਲੀ ਕੁਹਾੜੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਭੇਟ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଖରେ ଅଗ୍ନିଯୋଗ୍ୟ ହବି ନାହିଁ, କି ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ କୁରାଢ଼ି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ତଥାପି ତୁମ ପାଇଁ ଏପରି ଉପହାର ମୁଁ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
میرے پاس نہ آگ کے لائق نذرانہ ہے، نہ دستے والی کلہاڑی۔ پھر بھی تیرے لیے میں ایسا ہی نذرانہ لاتا ہوں۔
English (English)
I have no offering fit for fire, nor an axe with its handle; yet for you I bring such an offering as this.
Español (Spanish)
No tengo ofrenda digna del fuego, ni hacha con mango; sin embargo, para ti traigo una ofrenda como esta.
Français (French)
Je n'ai ni offrande digne du feu, ni hache munie de son manche ; pourtant, pour toi, j'apporte une offrande telle que celle-ci.
Deutsch (German)
Ich habe weder eine feuertaugliche Opfergabe noch eine Axt mit Stiel; doch für dich bringe ich eine solche Gabe.
Português (Portuguese)
Não tenho oferenda digna do fogo, nem machado com cabo; ainda assim, para ti trago uma oferenda como esta.
Русский (Russian)
У меня нет жертвы, достойной огня, и нет топора с рукоятью; но для тебя я приношу такой дар.
中文 (Chinese)
我没有适合火的祭品，也没有带柄的斧头；但我为你带来这样的供物。
日本語 (Japanese)
私には火にふさわしい供物も、柄のある斧もない。それでもあなたのために、このような捧げ物を持って来る。
العربية (Arabic)
ليس لدي قربان يليق بالنار، ولا فأس ذات مقبض؛ ومع ذلك أحضر لك قربانًا كهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak punya persembahan yang layak untuk api, tidak pula kapak berhulu; namun untukmu aku membawa persembahan seperti ini.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ไม่มีเครื่องบูชาที่คู่ควรแก่ไฟ และไม่มีขวานที่มีด้ามในป่า แต่ข้าพระองค์นำเครื่องบูชาเช่นนี้มาถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft