Ṛgveda Saṃhitā 8.102.2
Addressed to Agni
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
sá na ī́ḷānayā sahá devā́m̐ agne duvasyúvā |
cikíd vibhānav ā́ vaha ||
Word by word
- sa
- he, that one (you)
- naḥ
- for us
- īḷānayā
- praising, invoking
- saha
- together with
- devān
- the gods
- agne
- O Agni
- duvasyuvā
- with offering
- cikit
- knowing
- vibhāno
- O radiant one
- ā
- hither
- vaha
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हमारे लिए स्तुति के साथ, हे अग्नि, आहुति के साथ देवताओं को लेकर आओ। हे दीप्तिमान, जानते हुए यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ அந்த வழியில் எங்களுக்காக துதியுடன், காணிக்கையுடன் தேவர்களை அழைத்து வா. ஒளிர்பவனே, அறிந்தவனாய் இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మా కోసం స్తుతితో, హవిస్సుతో దేవతలను తీసుకురా. ప్రకాశించువాడా, తెలిసినవాడవై ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിയോടും ഹവിസ്സോടും കൂടി ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. ദീപ്തിമാനേ, അറിഞ്ഞവനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের জন্য স্তুতি ও আহুতি সহ দেবতাদের নিয়ে এসো। হে দীপ্তিমান, জেনে তুমি এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमच्यासाठी स्तुतीसह, आहुतीसह देवांना घेऊन ये. हे तेजस्वी, जाणून तू त्यांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારા માટે સ્તુતિ અને આહુતિ સાથે દેવતાઓને લાવ. હે તેજસ્વી, જાણીને તેઓને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਤੇਜੱਸਵੀ, ਜਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଓ ଆହୁତି ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ। ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଜାଣି ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارے لیے حمد اور نذر کے ساتھ دیوتاؤں کو لے آ۔ اے روشن، جان کر انہیں یہاں لے آ۔
English (English)
Agni, for us bring the gods here with praise and offering, knowing the way, O radiant one.
Español (Spanish)
Agni, tráenos aquí a los dioses con alabanza y ofrenda, sabiendo el camino, oh resplandeciente.
Français (French)
Agni, amène ici pour nous les dieux avec la louange et l'offrande, toi qui connais la voie, ô brillant.
Deutsch (German)
Agni, bring für uns die Götter hierher mit Lobpreis und Opfer, wissend den Weg, o Leuchtender.
Português (Portuguese)
Agni, traz para nós aqui os deuses com louvor e oferenda, sabendo o caminho, ó brilhante.
Русский (Russian)
Агни, приведи для нас сюда богов с хвалой и жертвой, зная путь, о сияющий.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们带着赞颂与供物，把诸神引来吧，你知道道路，光辉者啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らのために賛歌と供物をもって神々をここへ導け。道を知る輝ける者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ائتِ لنا بالآلهة هنا مع الحمد والقربان، عالِمًا بالطريق، أيها المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini untuk kami dengan pujian dan persembahan, engkau yang mengetahui jalan, wahai yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft