# Ṛgveda Saṃhitā 8.102.20

- id: `rigveda/8.102.20`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.102.20/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
> ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥

## Transliteration (IAST)

> yád agne kā́ni kā́ni cid ā́ te dā́rūṇi dadhmási |
> tā́ juṣasva yaviṣṭhya ||

## Word by word

- *yat*: whatever
- *agne*: O Agni
- *kāni*: whichever
- *kāni*: whichever
- *cit*: indeed
- *ā*: to
- *te*: you
- *dārūṇi*: logs, firewood
- *dadhmasi*: we place
- *tā*: those
- *juṣasva*: enjoy, accept
- *yaviṣṭhya*: O youngest

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, जो-जो लकड़ियाँ हम तुम्हें अर्पित करते हैं, हे युवतम, उन सबको तुम स्वीकार करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, நாங்கள் உனக்கு வைக்கும் விறகுகள் எவையெவையோ, அவற்றையெல்லாம் ஏற்றுக்கொள், இளையவனே.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, మేము నీకు ఏ ఏ కట్టెలను ఉంచుతామో, వాటన్నిటినీ స్వీకరించు, ఓ యువతమా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಯಾವ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಓ ಕಿರಿಯವನೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഏതേത് വിറകുകൾ വെക്കുന്നുവോ അവയെല്ലാം സ്വീകരിക്കൂ, ഏറ്റവും ഇളയവനേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, আমরা তোমার জন্য যে যে কাঠ স্থাপন করি, হে তরুণতম, তা সবই গ্রহণ করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, आम्ही तुझ्यासाठी जी जी लाकडे ठेवतो, ती सर्व तू स्वीकार कर, हे तरुणतमा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, અમે તારા માટે જે જે લાકડાં મૂકીએ છીએ, હે યુવતમ, તે સર્વ તું સ્વીકાર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਜੋ ਲੱਕੜਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਉਹ ਸਭ ਕਬੂਲ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଯେଉଁ କାଠ ରଖୁ, ହେ ଯୁବତମ, ସେସବୁ ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، ہم تیرے لیے جو جو لکڑیاں رکھتے ہیں، اے سب سے جوان، ان سب کو قبول کر۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, whatever logs we place for you, whichever they are, accept them all, O youngest.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, cualesquiera que sean los leños que colocamos para ti, acéptalos todos, oh el más joven.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, quelles que soient les bûches que nous plaçons pour toi, accepte-les toutes, ô le plus jeune.

### German (de) · Machine draft

O Agni, welche Holzscheite wir dir auch immer legen, nimm sie alle an, o Jüngster.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, quaisquer que sejam as achas que colocamos para ti, aceita-as todas, ó mais jovem.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, какие бы дрова мы ни клали для тебя, прими их все, о младший.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，无论我们为你放置的是哪些柴薪，请全部接受，哦最年轻者。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、私たちがあなたに置く薪は、どれであれすべてをお受けください、最も若き方よ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، أيًّا كانت الحطبات التي نضعها لك، فاقبلها جميعًا، يا أصغر الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, kayu bakar apa pun yang kami letakkan untukmu, terimalah semuanya, wahai yang termuda.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่อัคนี ไม่ว่าฟืนชิ้นใดๆ ที่พวกข้าพระองค์วางไว้ให้พระองค์ ขอทรงรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเถิด ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.102.20. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.102.20/