# Ṛgveda Saṃhitā 8.102.21

- id: `rigveda/8.102.21`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.102.21/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
> सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥

## Transliteration (IAST)

> yád átty upajíhvikā yád vamró atisárpati |
> sárvaṃ tád astu te ghṛtám ||

## Word by word

- *yat*: whatever
- *atti*: eats
- *upajihvikā*: licking-tongued (a demon or flame)
- *yat*: whatever
- *vamraḥ*: crawling creature, worm
- *atisarpati*: creeps along, slithers beyond
- *sarvam*: all
- *tat*: that
- *astu*: let it be
- *te*: for you
- *ghṛtam*: ghee, clarified butter

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो उपजिह्विका खाती है, और जो रेंगने वाला कीड़ा (वमृ) इधर-उधर सरकता है, वह सब तुम्हारे लिए घी हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

உபஜிஹ்விகா தின்பதும், புழு ஊர்ந்து செல்வதும் அனைத்தும் உனக்கு நெய்யாகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఉపజిహ్విక తినేదంతా, పురుగు ఇటు అటు పాకేదంతా, అదంతా నీకు నెయ్యి అగుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಉಪಜಿಹ್ವಿಕಾ ತಿನ್ನುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಹುಳು ಸರಿದಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪವಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഉപജിഹ്വിക തിന്നുന്നതും പുഴു ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നതും, അതെല്ലാം നിനക്ക് നെയ്യാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

উপজিহ্বিকা যা খায়, আর কীট যা এদিক-ওদিক সরে যায়, সবই তোমার জন্য ঘি হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

उपजिह्विका जे खाते आणि कीटक जिथे रांगत जातो, ते सर्व तुझ्यासाठी तूप होवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઉપજિહ્વિકા જે ખાય છે, અને કીડો જે સરકી જાય છે, તે બધું તારા માટે ઘી થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਪਜਿਹ੍ਵਿਕਾ ਜੋ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀੜਾ ਜੋ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଉପଜିହ୍ୱିକା ଯାହା ଖାଏ, ଏବଂ କୀଟ ଯାହା ସରକି ଚାଲେ, ସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଘିଅ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو اُپجِہ٘وِکا کھاتی ہے، اور جو کیڑا رینگ کر آگے بڑھتا ہے، وہ سب تیرے لیے گھی ہو۔

### English (en) · Machine draft

Whatever the licking-tongue devours, whatever the worm creeps across, let all of it be ghee for you.

### Spanish (es) · Machine draft

Lo que devora la lengua-lamedora, lo que el gusano recorre arrastrándose, que todo sea mantequilla clarificada para ti.

### French (fr) · Machine draft

Tout ce que dévore la langue-léchante, tout ce que le ver rampe en traversant, que tout cela soit pour toi du beurre clarifié.

### German (de) · Machine draft

Was die Leckzunge frisst, was der Wurm kriechend durchzieht, das alles sei dir Schmalz.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tudo o que a língua-lambedora devora, tudo por onde o verme rasteja, que tudo seja manteiga clarificada para ti.

### Russian (ru) · Machine draft

Всё, что пожирает лижущий язык, всё, по чему ползает червь, пусть всё это будет для тебя топлёным маслом.

### Chinese (zh) · Machine draft

无论舌舔者所吞食的是什么，无论虫蠕行经过的是什么，愿这一切都成为你的酥油。

### Japanese (ja) · Machine draft

舌なめる者が食べるものも、虫が這いまわるものも、すべてがあなたにとって澄ましバターとなりますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

كل ما تلتهمه اللسان اللاعقة، وكل ما تزحف عليه الدودة، فليكن كله سمنًا مصفّى لك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Apa pun yang dimakan lidah penjilat, apa pun yang dirayapi cacing, semuanya jadilah ghee untukmu.

### Thai (th) · Machine draft

สิ่งใดที่ลิ้นเลียกินไป สิ่งใดที่หนอนคลานผ่านไป ขอให้ทั้งหมดนั้นเป็นเนยใสสำหรับพระองค์เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.102.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.102.21/