Ṛgveda Saṃhitā 8.102.22
Addressed to Agni
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
agním índhāno mánasā dhíyaṃ saceta mártyaḥ |
agním īdhe vivásvabhiḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni
- indhānaḥ
- kindling, lighting
- manasā
- with thought
- dhiyam
- prayer, devotion
- saceta
- may he attend to, serve
- martyaḥ
- mortal
- agnim
- Agni
- īdhe
- I kindle
- vivasvabhiḥ
- with the bright ones (the Vivasvats, the sun-bright ones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य अग्नि को मन से प्रज्वलित करते हुए अपनी प्रार्थना को उसमें लगाए; मैं विवस्वानों के साथ अग्नि को प्रज्वलित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதன் மனத்தால் அக்னியை மூட்டி தன் துதியை அவனிடம் சேர்க்கட்டும்; விவஸ்வான்களுடன் நான் அக்னியை மூட்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మనిషి మనసుతో అగ్నిని వెలిగించి తన ప్రార్థనను ఆయనకు చేర్చుగాక; నేను వివస్వంతులతో కలిసి అగ్నిని వెలిగిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ್ತ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ; ನಾನು ವಿವಸ್ವಂತರೊಡನೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യൻ മനസ്സോടെ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച് തന്റെ പ്രാർത്ഥന അവനിലേക്ക് ചേർക്കട്ടെ; വിവസ്വന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মর্ত্য মানুষ মন দিয়ে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে তার উদ্দেশে স্তুতি নিবেদন করুক; আমি বিবস্বানদের সঙ্গে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করি।
मराठी (Marathi)
मर्त्याने मनाने अग्नी पेटवून आपली प्रार्थना त्याच्यापर्यंत पोहोचवावी; मी विवस्वतांसह अग्नी पेटवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મર્ત્યે મનથી અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરીને પોતાની પ્રાર્થના તેને અર્પે; હું વિવસ્વાનો સાથે અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਮੈਂ ਵਿਵਸਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ମନରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳି ନିଜ ପ୍ରାର୍ଥନା ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚାଉ; ମୁଁ ବିବସ୍ବାନମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳେ।
اردو (Urdu)
فانی انسان دل سے اگنی کو روشن کر کے اپنی دعا اس تک پہنچائے؛ میں ویوسوانوں کے ساتھ اگنی کو روشن کرتا ہوں۔
English (English)
Let the mortal, kindling Agni with his mind, bring his devotion to him; I kindle Agni together with the Vivasvats.
Español (Spanish)
Que el mortal, encendiendo a Agni con la mente, dirija a él su devoción; yo enciendo a Agni junto a los Vivasvat.
Français (French)
Que le mortel, allumant Agni par la pensée, lui adresse sa dévotion ; moi, j'allume Agni avec les Vivasvat.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der Agni mit dem Geist entzündet, möge ihm seine Andacht zuwenden; ich entzünde Agni mit den Vivasvats.
Português (Portuguese)
Que o mortal, acendendo Agni com a mente, dirija a ele a sua devoção; eu acendo Agni junto aos Vivasvat.
Русский (Russian)
Пусть смертный, разжигая Агни мыслью, обратит к нему свою преданность; я разжигаю Агни вместе с Вивасватами.
中文 (Chinese)
愿凡人以心意点燃阿耆尼，将他的虔敬奉献于他；我与毗婆斯梵们一同点燃阿耆尼。
日本語 (Japanese)
死すべき者は心でアグニを燃やし、その信心を彼に捧げよ。私はヴィヴァスヴァットたちと共にアグニを燃やす。
العربية (Arabic)
فليشعل الفاني أغني بعقله، ولْيُسلِمه تعبّده؛ أنا أوقد أغني مع الفيفاسفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah manusia fana menyalakan Agni dengan pikirannya dan menyampaikan bhaktinya kepadanya; aku menyalakan Agni bersama para Vivasvat.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุษย์ผู้มรณธรรม ผู้จุดพระอัคนีด้วยใจ ประสานปัญญาของตนเข้ากับพระองค์ ข้าพเจ้าจุดพระอัคนีพร้อมด้วยวิวัสวัตทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft