Ṛgveda Saṃhitā 8.102.3
Addressed to Agni
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
tváyā ha svid yujā́ vayám códiṣṭhena yaviṣṭhya |
abhí ṣmo vā́jasātaye ||
Word by word
- tvayā
- by you
- ha
- indeed
- svit
- indeed
- yujā
- with yoke-fellow, companion
- vayam
- we
- codiṣṭhena
- most eager, foremost
- yaviṣṭhya
- O youngest one
- abhi
- near, toward
- smaḥ
- we are
- vājasātaye
- for winning spoils, for strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे साथ, हे सबसे सक्रिय, हम निश्चय ही बलदायी धन की प्राप्ति के लिए तुम्हारे निकट हैं। हे युवतम।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடன், இளையவனே, நிச்சயமாக நாங்கள் வலிமையான செல்வத்தை வெல்வதற்காக உன்னருகே இருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీతో, ఓ యువతమా, నిజంగానే మేము బలధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి నీ సమీపంలో ఉన్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಯುವತಮನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾವು ಬಲಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോടൊപ്പം, യുവതമനേ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ബലധനം നേടാൻ നിന്റെ അരികിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তোমার সঙ্গে, হে যুবতম, নিশ্চয়ই আমরা বলধন জয় করার জন্য তোমার কাছে আছি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासह, हे तरुणतमा, खरोखर आम्ही बलधन मिळविण्यासाठी तुझ्या जवळ आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સાથે, હે યુવતમ, ખરેખર અમે બળધન મેળવવા તારી પાસે છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਬਲਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସହିତ, ହେ ଯୁବତମ, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ବଳଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ତୁମ ନିକଟରେ ଅଛୁ।
اردو (Urdu)
تیرے ساتھ، اے نوجوان ترین، یقیناً ہم قوت کا مال جیتنے کے لیے تیرے قریب ہیں۔
English (English)
With you, O youngest one, indeed we are near, for winning spoils of strength.
Español (Spanish)
Contigo, oh el más joven, en verdad estamos cerca, para ganar el botín de la fuerza.
Français (French)
Avec toi, ô le plus jeune, nous sommes bien près, pour gagner le butin de la force.
Deutsch (German)
Mit dir, o Jüngster, sind wir wahrlich nahe, um die Beute der Kraft zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Contigo, ó mais jovem, de facto estamos perto, para conquistar o despojo da força.
Русский (Russian)
С тобой, о младший, мы поистине близки, чтобы добыть добычу силы.
中文 (Chinese)
与你同在，最年轻者啊，我们确实靠近你，为赢得力量的战利品。
日本語 (Japanese)
最も若き者よ、あなたと共に、我らは力の戦利品を得るためにまさにあなたの近くにいる。
العربية (Arabic)
معك، أيها الأصغر، إننا حقًا قريبون منك لنربح غنيمة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersamamu, wahai yang termuda, sungguh kami dekat, untuk meraih harta kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด เพราะพระองค์ พวกข้าพระองค์จึงเข้าใกล้ได้อย่างแน่นอน ด้วยผู้ที่รวดเร็วที่สุด เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์แห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft