Ṛgveda Saṃhitā 8.102.4
Addressed to Agni
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
aurvabhṛguvác chúcim apnavānavád ā́ huve |
agníṃ samudrávāsasam ||
Word by word
- aurvabhṛguvat
- like the Aurva-Bhr̥gus
- śucim
- the bright one
- apnavānavat
- like Apnavāna
- ā
- I call upon
- huve
- I call upon
- agnim
- Agni
- samudravāsasam
- ocean-clad
Translations
हिन्दी (Hindi)
और्व-भृगुओं की तरह, अपनवान की तरह, मैं उज्ज्वल अग्नि को पुकारता हूँ, समुद्र को वस्त्र की तरह धारण करने वाले अग्नि को।
தமிழ் (Tamil)
அவுர்வ-பிருகுக்களைப் போலவும், அப்னவானனைப் போலவும், ஒளிரும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன், கடலை ஆடையாக அணிந்த அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
ఔర్వ-భృగువుల వలె, అప్నవానుని వలె, ప్రకాశించే అగ్నిని నేను పిలుస్తున్నాను, సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಔರ್ವ-ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಅಪ್ನವಾನನಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഔർവ-ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ, അപ്നവാനനെപ്പോലെ, ദീപ്തനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, സമുദ്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
আর্ব-ভৃগুদের মতো, অপ্নবানের মতো, আমি উজ্জ্বল অগ্নিকে আহ্বান করি, সমুদ্রকে বস্ত্ররূপে পরিধানকারী অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
और्व-भृगूंप्रमाणे, अप्नवानाप्रमाणे, मी तेजस्वी अग्नीला आवाहन करतो, समुद्राला वस्त्र म्हणून धारण करणाऱ्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔર્વ-ભૃગુઓની જેમ, અપ્નવાનની જેમ, હું તેજસ્વી અગ્નિને આહ્વાન કરું છું, સમુદ્રને વસ્ત્ર તરીકે ધારણ કરનાર અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਰਵ-ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਪਨਵਾਨ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔର୍ବ-ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ପରି, ଅପ୍ନବାନ ପରି, ମୁଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ସମୁଦ୍ରକୁ ବସ୍ତ୍ର ରୂପେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اَورو بھرگو کی طرح، اپنوان کی طرح، میں روشن اگنی کو پکارتا ہوں، سمندر کو لباس کی طرح پہننے والے اگنی کو۔
English (English)
Like the Aurva-Bhr̥gus, like Apnavāna, I call upon the bright Agni, clad in the ocean.
Español (Spanish)
Como los Aurva-Bhr̥gu, como Apnavāna, invoco al brillante Agni, vestido de océano.
Français (French)
Comme les Aurva-Bhr̥gu, comme Apnavāna, j'invoque l'Agni brillant, vêtu de l'océan.
Deutsch (German)
Wie die Aurva-Bhr̥gu, wie Apnavāna, rufe ich den leuchtenden Agni an, der das Meer als Gewand trägt.
Português (Portuguese)
Como os Aurva-Bhr̥gu, como Apnavāna, invoco o brilhante Agni, vestido de oceano.
Русский (Russian)
Подобно Аурва-Бхригу, подобно Апнаване, призываю сияющего Агни, облачённого в океан.
中文 (Chinese)
如同奥尔瓦-婆利固，如同阿普纳婆那，我呼唤光明的阿耆尼，以大海为衣的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
アウルヴァ・バルグのように、アプナヴァーナのように、私は輝くアグニを呼ぶ。海を衣とするアグニを。
العربية (Arabic)
كما فعل آل أورفا-بهرغو وكما فعل أبنافانا، أدعو أغني المتألق، الذي يكتسي بالمحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Aurva-Bhr̥gu, seperti Apnavāna, aku memanggil Agni yang bercahaya, berpakaian samudra.
ไทย (Thai)
ดุจพวกเอารวะ-ภฤคุ ดุจอปนวาน ข้าพระองค์เรียกหาอัคนีผู้บริสุทธิ์ ผู้ที่มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft