Ṛgveda Saṃhitā 8.102.5
Addressed to Agni
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
huvé vā́tasvanaṃ kavím parjányakrandyaṃ sáhaḥ |
agníṃ samudrávāsasam ||
Word by word
- huve
- I call upon
- vātasvanam
- whose sound is the wind
- kavim
- the seer
- parjanyakrandyam
- whose roar is the rain-cloud
- sahaḥ
- might
- agnim
- Agni
- samudravāsasam
- ocean-clad
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस अग्नि को पुकारता हूँ जिसकी ध्वनि वायु है, जो कवि है, जिसकी गर्जना मेघ की है, जिसका बल अपार है, समुद्र को वस्त्र की तरह धारण करने वाले अग्नि को।
தமிழ் (Tamil)
காற்றை ஒலியாகக் கொண்ட, கவியான, மேகத்தின் முழக்கம் கொண்ட, பெரும் வலிமையுடைய, கடலை ஆடையாக அணிந்த அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి ధ్వనిగా కలవాడు, కవి, మేఘ గర్జన కలవాడు, బలమైన అగ్నిని, సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన అగ్నిని నేను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯೇ ಧ್ವನಿಯಾದ, ಕವಿಯಾದ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിനെ ശബ്ദമാക്കിയ, കവിയായ, മേഘഗർജ്ജനമുള്ള, മഹാബലമുള്ള, സമുദ്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু যাঁর ধ্বনি, যিনি কবি, মেঘগর্জন যাঁর, মহাবলী, সমুদ্রকে বস্ত্র করা সেই অগ্নিকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याचा ध्वनी असलेल्या, कवी, मेघगर्जना असलेल्या, महाबल अग्नीला, समुद्राला वस्त्र करणाऱ्या अग्नीला मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન જેનો અવાજ છે, કવિ, મેઘગર્જના જેની છે, મહાબળવાન, સમુદ્રને વસ્ત્ર બનાવનાર અગ્નિને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਕਵੀ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਜਿਸਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਬਲੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଯାହାର ଧ୍ୱନି, କବି, ମେଘଗର୍ଜନ ଯାହାର, ମହାବଳ, ସମୁଦ୍ରକୁ ବସ୍ତ୍ର କରିଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
ہوا جس کی آواز ہے، شاعر، بادل کی گرج جس کی ہے، زبردست قوت والے، سمندر کو لباس بنانے والے اگنی کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
I call upon Agni, whose voice is the wind, the seer whose roar is the thundercloud, of great might, clad in the ocean.
Español (Spanish)
Invoco a Agni, cuya voz es el viento, el vidente cuyo rugido es la nube de lluvia, de gran poder, vestido de océano.
Français (French)
J'invoque Agni, dont la voix est le vent, le voyant dont le rugissement est le nuage de pluie, de grande puissance, vêtu de l'océan.
Deutsch (German)
Ich rufe Agni an, dessen Stimme der Wind ist, den Seher, dessen Brüllen die Regenwolke ist, von großer Macht, in den Ozean gekleidet.
Português (Portuguese)
Invoco Agni, cuja voz é o vento, o vidente cujo rugido é a nuvem de chuva, de grande poder, vestido de oceano.
Русский (Russian)
Призываю Агни, чей голос — ветер, провидца, чей рёв — дождевая туча, великого могущества, облачённого в океан.
中文 (Chinese)
我呼唤阿耆尼，其声为风，乃诗人，其吼为雨云，大力者，以大海为衣。
日本語 (Japanese)
風を声とし、雨雲を咆哮とする詩人、大いなる力をもち、海を衣とするアグニを私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو أغني، صوته الريح، الرائي الذي زئيره سحابة المطر، ذو القوة العظيمة، المكتسي بالمحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Agni, yang suaranya angin, sang resi yang gemuruhnya awan hujan, berkekuatan besar, berpakaian samudra.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์เรียกหาอัคนี ผู้มีเสียงเป็นลม ผู้รู้แจ้ง ผู้มีเสียงคำรามดุจเมฆฝน ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ ผู้มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft