Ṛgveda Saṃhitā 8.102.6
Addressed to Agni
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ā́ saváṃ savitúr yathā bhágasyeva bhujíṃ huve |
agníṃ samudrávāsasam ||
Word by word
- ā
- to
- savam
- impulse, the stimulus
- savituḥ
- of Savitr
- yathā
- as
- bhagasya
- of Bhaga
- iva
- like
- bhujim
- the fortunate one
- huve
- I call upon
- agnim
- Agni
- samudravāsasam
- ocean-clad
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सविता की प्रेरणा को, जैसे भग के भाग को, वैसे ही मैं उसे पुकारता हूँ, अग्नि को, जो समुद्र को वस्त्र की तरह धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் தூண்டுதலைப் போலவும், பகனின் பங்கைப் போலவும், கடலை ஆடையாக அணிந்த அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ ప్రేరణను, భగుని భాగాన్ని వలె, సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన అగ్నిని నేను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು, ಭಗನ ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണപോലെയും ഭഗന്റെ ഭാഗംപോലെയും, സമുദ്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণার মতো, ভগের ভাগের মতো, সমুদ্রকে বস্ত্র করা সেই অগ্নিকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सवितृच्या प्रेरणेप्रमाणे, भगाच्या भागाप्रमाणे, समुद्राला वस्त्र करणाऱ्या अग्नीला मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાની પ્રેરણાની જેમ, ભગના ભાગની જેમ, સમુદ્રને વસ્ત્ર બનાવનાર અગ્નિને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਾਂਗ, ਭਗ ਦੇ ਭਾਗ ਵਾਂਗ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣା ପରି, ଭଗଙ୍କ ଭାଗ ପରି, ସମୁଦ୍ରକୁ ବସ୍ତ୍ର କରିଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
جیسے سویتر کی ترغیب، جیسے بھگ کا حصہ، ویسے ہی سمندر کو لباس بنانے والے اگنی کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
Like the impulse of Savitr, like the portion of Bhaga, I call upon Agni, clad in the ocean.
Español (Spanish)
Como el impulso de Savitr, como la porción de Bhaga, invoco a Agni, vestido de océano.
Français (French)
Comme l'impulsion de Savitr, comme la part de Bhaga, j'invoque Agni, vêtu de l'océan.
Deutsch (German)
Wie den Antrieb des Savitr, wie den Anteil des Bhaga, rufe ich Agni an, in den Ozean gekleidet.
Português (Portuguese)
Como o impulso de Savitr, como a porção de Bhaga, invoco Agni, vestido de oceano.
Русский (Russian)
Подобно побуждению Савитри, подобно доле Бхаги, призываю Агни, облачённого в океан.
中文 (Chinese)
如同萨维特里的策动，如同婆伽的份额，我呼唤以大海为衣的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
サヴィトリの促しのように、バガの分け前のように、海を衣とするアグニを私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
كدافع سافيتري، كنصيب بهاغا، أدعو أغني المكتسي بالمحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dorongan Savitr, seperti bagian Bhaga, aku memanggil Agni, berpakaian samudra.
ไทย (Thai)
ดุจแรงผลักของสวิตฤ ดุจส่วนแบ่งของภค ข้าพระองค์เรียกหาอัคนี ผู้มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft