Ṛgveda Saṃhitā 8.102.7
Addressed to Agni
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
agníṃ vo vṛdhántam adhvarā́ṇām purūtámam |
áchā náptre sáhasvate ||
Word by word
- agnim
- Agni (to)
- vaḥ
- you (plural)
- vṛdhantam
- increasing, strengthening
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- purūtamam
- most abundant, most bountiful
- acha
- toward
- naptre
- to the son (grandson) of waters
- sahasvate
- to the mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके लिए अग्नि की स्तुति करो, जो यज्ञों का सबसे अधिक वर्धक और सबसे अधिक दाता है, बलवान नप्त्र (जल के पुत्र) की ओर।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து யாகங்களையும் மிகுதிப்படுத்துபவரும் மிகுந்த வளம் தருபவருமான அக்னியை நீங்கள் போற்றுங்கள்; வலிமையுள்ள நப்த்ரரை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలను వృద్ధిచేసే, అత్యధికంగా సంపదనిచ్చే అగ్నిని మీరు స్తుతించండి; బలవంతుడైన నప్త్రుని వైపుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಪ್ತ್ರನ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും സമൃദ്ധി നൽകുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുക; ശക്തനായ നപ്ത്രനിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের বৃদ্ধিকারী, সর্বাধিক ঐশ্বর্যদাতা অগ্নিকে তোমরা স্তব করো; বলশালী নপ্ত্রের দিকে।
मराठी (Marathi)
यज्ञांची वृद्धी करणाऱ्या, सर्वाधिक समृद्धी देणाऱ्या अग्नीची तुम्ही स्तुती करा; बलवान नप्त्राकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોને વધારનાર, સૌથી વધુ સંપત્તિ આપનાર અગ્નિની તમે સ્તુતિ કરો; બલવાન નપ્ત્ર તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਬਲਵਾਨ ਨਪਤ੍ਰ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା, ସର୍ବାଧିକ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଦାତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ତୁତି କର; ବଳବାନ ନପ୍ତ୍ର ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
یجنوں کو بڑھانے والے، سب سے زیادہ دولت دینے والے اگنی کی تم ستائش کرو؛ طاقتور نپتر کی طرف۔
English (English)
Praise Agni, the greatest increaser of the sacrifices and most bountiful, toward the mighty son of the waters.
Español (Spanish)
Alabad a Agni, el mayor acrecentador de los sacrificios y el más generoso, hacia el poderoso Náptṛ.
Français (French)
Louez Agni, le plus grand accroissement des sacrifices et le plus généreux, vers le puissant Náptṛ.
Deutsch (German)
Preiset Agni, den größten Mehrer der Opfer und den reichsten Geber, zum mächtigen Naptṛ hin.
Português (Portuguese)
Louvai Agni, o maior aumentador dos sacrifícios e o mais generoso, em direção ao poderoso Náptṛ.
Русский (Russian)
Восхваляйте Агни, величайшего умножителя жертвоприношений и щедрейшего, обращаясь к могучему Наптру.
中文 (Chinese)
你们当赞颂阿耆尼，他是诸祭祀最大的增益者，最丰饶的施予者，朝向强大的那普特利。
日本語 (Japanese)
供犠を増し、最も豊かに与えるアグニを讃えよ。力強きナプトリへと向けて。
العربية (Arabic)
سبّحوا أغني، أعظم من يزيد القرابين وأكثرهم عطاءً، نحو ناپترِ القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Agni, yang paling besar menambah persembahan dan paling melimpah pemberiannya, menuju Naptṛ yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการเพิ่มพูนพิธีบูชาทั้งหลาย และให้ประโยชน์แก่ผู้คนมากที่สุด จงสรรเสริญอัคนี ต่อบุตรแห่งน้ำผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft