Ṛgveda Saṃhitā 8.102.8
Addressed to Agni
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ayáṃ yáthā na ābhúvat tváṣṭā rūpéva tákṣyā |
asyá krátvā yáśasvataḥ ||
Word by word
- ayam
- this one
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- ābhuvat
- became, came to be
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar (the craftsman)
- rūpā
- forms
- iva
- like
- takṣyā
- shapes, figures
- asya
- of this one
- kratvā
- by the wisdom, by the purpose
- yaśasvataḥ
- of the glorious one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे त्वष्टा हमारे लिए रूपों को आकार देने वाले शिल्पी बने, वैसे ही इस (अग्नि) की बुद्धि से, जो यशस्वी है।
தமிழ் (Tamil)
தொழில்வல்லுநர் த்வஷ்டா வடிவங்களை உருவாக்கியது போல, இந்த யசஸ்வியின் ஞானத்தினால் அவர் நமக்குத் தோன்றினார்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా రూపాలను తీర్చిదిద్దిన శిల్పిలా, ఈ యశస్వి (అగ్ని) జ్ఞానంతో ఆయన మాకు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟನು ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಶಿಲ್ಪಿಯಂತೆ, ಈ ಯಶಸ್ವಿಯ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശില്പിയെപ്പോലെ, ഈ യശസ്വിയുടെ ജ്ഞാനത്താൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രത്യക്ഷനായി.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা যেমন রূপসকল গড়েন, তেমনই এই যশস্বীর প্রজ্ঞায় তিনি আমাদের কাছে আবির্ভূত হন।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा जसे रूपे घडवणारा शिल्पी, तसे या यशस्वीच्या बुद्धीने तो आमच्यासाठी प्रकट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા રૂપો ઘડનાર શિલ્પી જેવી રીતે, આ યશસ્વીના સંકલ્પથી તે અમારી સામે પ્રગટ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰੀਗਰ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੀ ਸੂਝ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ରୂପ ଗଢ଼ୁଥିବା ଶିଳ୍ପୀ ପରି, ଏହି ଯଶସ୍ୱୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପରେ ସେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے تَوَشٹا صورتیں تراشنے والا کاریگر بنا، ویسے ہی اس یشسوی کی دانائی سے وہ ہمارے لیے ظاہر ہوا۔
English (English)
As Tvaṣṭar, the craftsman, shapes forms, so by the wisdom of this glorious one he has come to be for us.
Español (Spanish)
Como Tváṣṭar, el artesano, da forma a las figuras, así por la sabiduría de este glorioso él se hizo presente para nosotros.
Français (French)
Comme Tváṣṭar, l'artisan, façonne les formes, ainsi par la sagesse de ce glorieux il est devenu pour nous.
Deutsch (German)
Wie Tváṣṭar, der Handwerker, Gestalten formt, so ist er durch die Einsicht dieses Ruhmreichen für uns geworden.
Português (Portuguese)
Como Tváṣṭar, o artífice, molda as formas, assim pela sabedoria deste glorioso ele se tornou presente para nós.
Русский (Russian)
Как Твашта, мастер, придаёт формы вещам, так по мудрости этого славного он явился нам.
中文 (Chinese)
如工匠特瓦希陀塑造形相，凭这位荣耀者的智慧，他已为我们而显现。
日本語 (Japanese)
工匠トヴァシュタルが姿を形作るように、この栄光ある者の知恵によって、彼は我らのために現れた。
العربية (Arabic)
كما يُشكّل تفاشتار الصانع الصور، هكذا بحكمة هذا المجيد صار لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Tvaṣṭar, si pengrajin, membentuk rupa-rupa, demikianlah dengan kebijaksanaan yang termasyhur ini ia menjadi bagi kami.
ไทย (Thai)
ดุจดังตวัษฎรผู้ช่างฝีมือที่หล่อหลอมรูปร่าง ด้วยปัญญาของพระองค์ผู้รุ่งโรจน์นี้ พระองค์จึงได้มาเป็นของพวกเราเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft