Ṛgveda Saṃhitā 8.102.9
Addressed to Agni
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
ayáṃ víśvā abhí śríyo agnír devéṣu patyate |
ā́ vā́jair úpa no gamat ||
Word by word
- ayam
- this one
- viśvāḥ
- all
- abhi
- toward, over
- śriyaḥ
- prosperity, splendors
- agniḥ
- Agni
- deveṣu
- among the gods
- patyate
- rules, lords over
- ā
- hither
- vājaiḥ
- with spoils, with prizes
- upa
- near
- naḥ
- to us
- gamat
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि देवों के बीच सारी समृद्धियों का स्वामी है; वह बल-धनों के साथ हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி தேவர்களிடையே எல்லா செல்வங்களுக்கும் அதிபதியாக இருக்கிறார்; அவர் வளங்களுடன் நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని దేవతలలో సమస్త సంపదలకు అధిపతి; ఆయన బలధనాలతో మా వద్దకు రావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಒಡೆಯನು; ಆತನು ಬಲಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്; ബലധനങ്ങളോടെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি দেবতাদের মধ্যে সকল ঐশ্বর্যের অধিপতি; তিনি বলধনসহ আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी देवांमध्ये सर्व समृद्धींचा स्वामी आहे; तो बलधनांसह आमच्याजवळ येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ દેવોમાં સર્વ સમૃદ્ધિનો સ્વામી છે; તે બળધન સાથે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਉਹ ਬਲਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଭୁ; ସେ ବଳଧନ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی دیوتاؤں میں تمام دولتوں کا مالک ہے؛ وہ طاقت کی دولت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
This Agni rules over all the splendors among the gods; may he come near to us with the wealth of strength.
Español (Spanish)
Este Agni es señor de todas las riquezas entre los dioses; que venga a nosotros con los premios de la fuerza.
Français (French)
Cet Agni règne sur toutes les richesses parmi les dieux; qu'il vienne à nous avec les trésors de la force.
Deutsch (German)
Dieser Agni gebietet unter den Göttern über alle Schätze; er möge mit den Preisen der Kraft zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Este Agni domina todas as riquezas entre os deuses; que ele venha até nós com os bens da força.
Русский (Russian)
Этот Агни владеет всеми богатствами среди богов; пусть он придёт к нам с дарами силы.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼在诸神之中主宰一切光荣财富；愿他以力量之财富来到我们这里。
日本語 (Japanese)
このアグニは神々の中で一切の富を司る。力の財宝をもって我らのもとへ来給え。
العربية (Arabic)
هذا أغني يسود على كل الثروات بين الآلهة؛ فليأتِ إلينا بغنائم القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini menguasai segala kemuliaan di antara para dewa; semoga ia datang kepada kami dengan hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
อัคนีนี้ปกครองเหนือความรุ่งเรืองทั้งปวงในหมู่เทพเจ้า ขอพระองค์เสด็จมาใกล้พวกเรา พร้อมด้วยทรัพย์แห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft