Ṛgveda Saṃhitā 8.103.1
Addressed to Agni
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
ádarśi gātuvíttamo yásmin vratā́ny ādadhúḥ |
úpo ṣú jātám ā́ryasya várdhanam agníṃ nakṣanta no gíraḥ ||
Word by word
- adarśi
- was seen (appeared)
- gātuvittamaḥ
- most finder of the path
- yasmin
- in whom
- vratāni
- the vows, ordinances
- ādadhuḥ
- they placed
- upa
- near
- u
- indeed
- su
- well
- jātam
- born
- āryasya
- of the Arya (noble worshipper)
- vardhanam
- the strengthener, grower
- agnim
- Agni
- nakṣanta
- have reached
- naḥ
- us
- giraḥ
- the songs of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि दिखाई दिया, मार्ग खोजने में सबसे कुशल, जिसमें देवों ने यज्ञ के नियम स्थापित किए। आर्य के लिए जन्मे उस वर्धक अग्नि तक हमारी स्तुतियाँ पहुँच गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாதை கண்டறிவதில் சிறந்தவனான அக்னி தோன்றினான்; அவனிடத்தில் அவர்கள் விரதங்களை நிலைநாட்டினர். ஆர்யனுக்காகப் பிறந்து வளர்ப்பவனான அக்னியை எங்கள் பாடல்கள் அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మార్గాన్ని కనుగొనడంలో అత్యుత్తముడైన అగ్ని కనిపించాడు; ఆయనలో దేవతలు వ్రతాలను నెలకొల్పారు. ఆర్యుని కోసం జన్మించి వృద్ధినిచ్చే అగ్నిని మా స్తోత్రాలు చేరుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಅಗ್ನಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಜನಿಸಿದ, ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ತಲುಪಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായ അഗ്നി പ്രത്യക്ഷനായി; അവനിൽ ദേവന്മാർ വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ആര്യന് വേണ്ടി ജനിച്ച, വളർത്തുന്ന അഗ്നിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পথ খুঁজে পাওয়ায় সর্বশ্রেষ্ঠ অগ্নি দৃশ্যমান হলেন; যাঁর মধ্যে দেবতারা ব্রতসমূহ স্থাপন করেছিলেন। আর্যের জন্য জাত, বর্ধনকারী সেই অগ্নির কাছে আমাদের স্তুতি পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
मार्ग शोधण्यात सर्वोत्तम असा अग्नी प्रकट झाला; ज्याच्यात देवांनी व्रते स्थापिली. आर्यासाठी जन्मलेल्या, वाढवणाऱ्या अग्नीपर्यंत आमची स्तोत्रे पोहोचली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગ શોધવામાં સૌથી કુશળ એવો અગ્નિ દેખાયો; જેનામાં દેવોએ વ્રતો સ્થાપ્યા. આર્ય માટે જન્મેલા, વૃદ્ધિ કરનાર અગ્નિ સુધી અમારી સ્તુતિઓ પહોંચી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਰਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ। ਆਰਿਆ ਲਈ ਜਨਮੇ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਤੱਕ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥ ଖୋଜିବାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଗ୍ନି ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଦେବତାମାନେ ବ୍ରତସମୂହ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ, ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
راستہ ڈھونڈنے میں سب سے ماہر اگنی ظاہر ہوا، جس میں دیوتاؤں نے عبادت کے ضابطے قائم کیے۔ آریہ کے لیے پیدا ہونے والے، بڑھانے والے اگنی تک ہماری حمدیں پہنچ گئی ہیں۔
English (English)
Agni appeared, most skilled at finding the path, in whom the gods established the sacred vows. Our hymns have reached Agni, born for the Arya, the strengthener.
Español (Spanish)
Apareció Agni, el más hábil en hallar el camino, en quien los dioses establecieron los votos sagrados. Nuestros himnos han llegado a Agni, nacido para el ario, el que acrecienta.
Français (French)
Agni apparut, le plus habile à trouver la voie, en qui les dieux établirent les vœux sacrés. Nos hymnes ont atteint Agni, né pour l'Arya, celui qui fait croître.
Deutsch (German)
Agni erschien, der Kundigste im Finden des Weges, in dem die Götter die heiligen Gelübde einsetzten. Unsere Lieder haben Agni erreicht, der für den Arya geboren ist, den Mehrer.
Português (Portuguese)
Apareceu Agni, o mais hábil em encontrar o caminho, em quem os deuses estabeleceram os votos sagrados. Nossos hinos alcançaram Agni, nascido para o ário, o que faz crescer.
Русский (Russian)
Явился Агни, искуснейший в нахождении пути, в котором боги установили священные обеты. Наши гимны достигли Агни, рождённого для арьи, усилителя.
中文 (Chinese)
阿耆尼显现，他最善于寻找道路，诸神在他之中确立了誓愿。我们的赞歌已经抵达为雅利安人而生、使人增长的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
道を見出すことに最も長けたアグニが現れた。神々が彼の中に誓戒を定めた。アーリヤのために生まれ、力を増すアグニに、我らの讃歌が届いた。
العربية (Arabic)
ظهر أغني، الأمهر في إيجاد الطريق، الذي أقام فيه الآلهة العهود المقدسة. وقد وصلت تسابيحنا إلى أغني، المولود للآري، المُنمّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni tampak, yang paling pandai menemukan jalan, di dalam dirinya para dewa menegakkan sumpah-sumpah suci. Pujian kami telah sampai kepada Agni, yang lahir bagi orang Arya, sang penumbuh.
ไทย (Thai)
อัคนีปรากฏ ผู้ชำนาญที่สุดในการค้นหาทาง ผู้ที่เทพทั้งหลายได้ตั้งวัตรอันศักดิ์สิทธิ์ไว้ในพระองค์ เพลงสรรเสริญของเราได้มาถึงอัคนีผู้เกิดเพื่ออารยะ ผู้เสริมกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft