Ṛgveda Saṃhitā 8.103.10
Addressed to Agni
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
préṣṭham u priyā́ṇāṃ stuhy ā̀sāvā́tithim |
agníṃ ráthānāṃ yámam ||
Word by word
- preṣṭham
- most dear, most beloved
- u
- indeed, certainly
- priyāṇām
- of the dear ones, of the beloved
- stuhi
- praise! extol!
- āsāva
- O Āsāva
- atithim
- the guest
- agnim
- Agni
- rathānām
- of chariots
- yamam
- the guide, the restrainer
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रियों में सबसे प्रिय अग्नि की स्तुति करो। हे आसाव, अतिथि (अग्नि) की, और रथों के नियंता यम (के समान) अग्नि की (स्तुति करो)।
தமிழ் (Tamil)
அன்பர்களுள் மிக அன்பானவனை நிச்சயமாகப் புகழ். ஆசாவா, விருந்தினனான அக்னியைப் புகழ்; தேர்களை நடத்தும் யமனைப் போன்ற அக்னியைப் புகழ்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియులలో అత్యంత ప్రియుడైన అగ్నిని నిశ్చయంగా స్తుతించు. ఓ ఆసావా, అతిథి అయిన అగ్నిని, రథాలను నడిపే యముడిలా ఉన్న అగ్నిని స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಓ ಆಸಾವ, ಅತಿಥಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಯಮನಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായവനെ തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കുക. ആസാവാ, അതിഥിയായ അഗ്നിയെ, രഥങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന യമനെപ്പോലെയുള്ള അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রিয়দের মধ্যে সর্বাধিক প্রিয়কে নিশ্চয়ই স্তব করো। হে আসাব, অতিথি অগ্নিকে, রথনিয়ন্ত্রক যমের ন্যায় অগ্নিকে স্তব করো।
मराठी (Marathi)
प्रियांमध्ये अत्यंत प्रिय असलेल्याची निश्चितच स्तुती कर. हे आसावा, अतिथी अग्नीची, रथांचा नियंता यमासारख्या अग्नीची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિયોમાં અત્યંત પ્રિય એવાની ચોક્કસ સ્તુતિ કરો. હે આસાવ, અતિથિ અગ્નિની, રથોના નિયંતા યમ સમાન અગ્નિની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਹੇ ਆਸਾਵ, ਅਤਿਥੀ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਕ ਯਮ ਵਰਗੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅତି ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ତୁତି କର। ହେ ଆସାବ, ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ରଥନିୟନ୍ତା ଯମ ସଦୃଶ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
پیاروں میں سب سے پیارے کی ضرور حمد کرو۔ اے آساوا، مہمان اگنی کی، رتھوں کو ہانکنے والے یم جیسے اگنی کی حمد کرو۔
English (English)
Indeed, praise the most beloved of the beloved. O Āsāva, praise Agni the guest, Agni like Yama, the guide of chariots.
Español (Spanish)
Ciertamente alaba al más querido de los queridos. ¡Oh Āsāva, alaba a Agni, el huésped, a Agni como Yama, guía de los carros!
Français (French)
Loue vraiment le plus cher des chers. Ô Āsāva, loue Agni l'hôte, Agni semblable à Yama, guide des chars !
Deutsch (German)
Preise fürwahr den Liebsten der Lieben. O Āsāva, preise Agni, den Gast, Agni gleich Yama, dem Lenker der Wagen!
Português (Portuguese)
Louva verdadeiramente o mais querido dos queridos. Ó Āsāva, louva Agni, o hóspede, Agni semelhante a Yama, guia dos carros!
Русский (Russian)
Воистину восхвали возлюбленнейшего из возлюбленных. О Асава, восхвали Агни, гостя, Агни подобного Яме, водителю колесниц!
中文 (Chinese)
务必赞颂最亲爱者中的最亲爱者。啊，阿萨瓦，赞颂作为客人的阿耆尼，赞颂如同控制战车的阎摩一般的阿耆尼！
日本語 (Japanese)
愛しい者たちの中で最も愛しい方を必ず讃えよ。ああアサーヴァよ、客人であるアグニを、戦車の導き手ヤマのようなアグニを讃えよ。
العربية (Arabic)
أثنِ حقًّا على الأحبّ بين الأحباب. يا آساوا، أثنِ على أغني الضيف، أغني الشبيه بيما قائد العربات!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah sungguh yang paling tercinta di antara yang tercinta. Wahai Āsāva, pujilah Agni sang tamu, Agni yang seperti Yama, pengendali kereta!
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญผู้เป็นที่รักที่สุดในบรรดาผู้เป็นที่รัก โอ้อาสาวะ จงสรรเสริญอัคนีผู้เป็นแขก อัคนีดุจยมะ ผู้นำทางของรถทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft