Ṛgveda Saṃhitā 8.103.11
Addressed to Agni
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
úditā yó níditā véditā vásu ā́ yajñíyo vavártati |
duṣṭárā yásya pravaṇé nórmáyo dhiyā́ vā́jaṃ síṣāsataḥ ||
Word by word
- uditā
- invoked, called upon
- yaḥ
- who
- niditā
- laid down, deposited
- veditā
- knower, finder
- vasu
- treasures, wealth
- ā
- hither
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- vavartati
- turns, moves about
- duṣṭarāḥ
- hard to cross, difficult to overcome
- yasya
- whose
- pravaṇe
- in the flow, in the course
- na
- not
- ūrmayaḥ
- waves
- dhiyā
- by thought, by devotion
- vājam
- strength, prize
- siṣāsataḥ
- desiring to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि आह्वान किया गया, स्थापित किए गए धन का ज्ञाता है और यज्ञ के योग्य है, वह (धन) की ओर लौटता है। जिसके प्रवाह की लहरें (कोई) पार नहीं कर सकता, वह (अग्नि) बुद्धि से बल-पुरस्कार पाने की इच्छा रखने वालों के लिए (धन) लाता है।
தமிழ் (Tamil)
அழைக்கப்பட்டவனும், பொருத்தப்பட்ட செல்வங்களை அறிந்தவனும், யாகத்திற்குத் தகுதியானவனுமான அக்னி செல்வத்தை நோக்கித் திரும்புகிறான். யாருடைய ஓட்டத்தின் அலைகளைக் கடக்க இயலாதோ, அவன் சிந்தனையால் வலிமைப் பரிசை விரும்புவோருக்காகக் (செல்வத்தைக்) கொண்டுவருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహ్వానింపబడిన, నిక్షేపించిన సంపదను తెలిసిన, యజ్ఞార్హుడైన అగ్ని ఆ ధనం వైపు తిరుగుతాడు. ఎవరి ప్రవాహపు అలలను దాటలేమో, అతడు బుద్ధితో బలబహుమతిని కోరేవారికి (ధనం) తెస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿ ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ಪ್ರವಾಹದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಲ-ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിക്കപ്പെട്ടവനും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട നിധികളെ അറിയുന്നവനും യജ്ഞയോഗ്യനുമായ അഗ്നി ആ ധനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ആരുടെ പ്രവാഹത്തിലെ തിരമാലകളെ കടക്കാനാവില്ലയോ, അവൻ ചിന്തയാൽ ബലസമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി (ധനം) കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আহূত, স্থাপিত ধনের জ্ঞাতা, যজ্ঞযোগ্য সেই অগ্নি ধনের দিকে ফেরেন। যাঁর প্রবাহের তরঙ্গ পার হওয়া দুষ্কর, তিনি বুদ্ধির দ্বারা বলপুরস্কার কামনাকারীদের জন্য (ধন) আনেন।
मराठी (Marathi)
आवाहन केलेला, ठेवलेली संपत्ती जाणणारा, यज्ञयोग्य असा तो अग्नी त्या धनाकडे वळतो. ज्याच्या प्रवाहाच्या लाटा ओलांडणे कठीण आहे, तो बुद्धीने बलपुरस्कार इच्छिणाऱ्यांसाठी (धन) आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહ્વાન પામેલ, મૂકેલા ધનને જાણનાર, યજ્ઞયોગ્ય એવો અગ્નિ તે ધન તરફ વળે છે. જેના પ્રવાહનાં મોજાં ઓળંગી ન શકાય, તે બુદ્ધિથી બળ-પુરસ્કાર ઇચ્છનારાઓ માટે (ધન) લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਦਿਆ ਹੋਇਆ, ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ-ਯੋਗ ਉਹ ਅਗਨੀ ਉਸ ਧਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହ୍ୱାନିତ, ରଖାଯାଇଥିବା ଧନକୁ ଜାଣୁଥିବା, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସେ ଅଗ୍ନି ସେହି ଧନ ଆଡ଼କୁ ଫେରନ୍ତି। ଯାହାର ପ୍ରବାହର ଢେଉ ଅତିକ୍ରମ କରିହୁଏ ନାହିଁ, ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ବଳ-ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଧନ) ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پکارا گیا، رکھے ہوئے دھن کو جاننے والا، یگیہ کے لائق وہ اگنی اس دھن کی طرف لوٹتا ہے۔ جس کی روانی کی لہریں پار نہیں کی جا سکتیں، وہ عقل سے قوت کے انعام کے خواہاں لوگوں کے لیے (دھن) لاتا ہے۔
English (English)
Agni, invoked, knower of the laid-up treasures, worthy of sacrifice, turns toward wealth. Whose waves of flow cannot be crossed, he brings it by thought to those who desire the prize of strength.
Español (Spanish)
Agni, invocado, conocedor de los tesoros almacenados, digno del sacrificio, se vuelve hacia la riqueza. Cuyas olas de corriente no se pueden cruzar, la trae con pensamiento a quienes desean el premio de la fuerza.
Français (French)
Agni, invoqué, connaisseur des trésors déposés, digne du sacrifice, se tourne vers la richesse. Dont les vagues du flot ne peuvent être franchies, il l'apporte par la pensée à ceux qui désirent le prix de la force.
Deutsch (German)
Agni, angerufen, der Kenner der verborgenen Schätze, des Opfers würdig, wendet sich dem Reichtum zu. Dessen Wogen des Stromes nicht überschritten werden können, bringt er durch Einsicht denen, die den Lohn der Kraft begehren.
Português (Portuguese)
Agni, invocado, conhecedor dos tesouros guardados, digno do sacrifício, volta-se para a riqueza. Cujas ondas de correnteza não se podem atravessar, ele a traz pelo pensamento aos que desejam o prêmio da força.
Русский (Russian)
Агни, призванный, знающий сокрытые сокровища, достойный жертвы, обращается к богатству. Чьи волны потока нельзя перейти, он приносит его мыслью тем, кто желает награды силы.
中文 (Chinese)
被召唤的阿耆尼，知晓所藏珍宝，值得祭祀，转向财富。其水流之波浪无法渡过，他以智慧将财富带给渴望力量之奖赏的人。
日本語 (Japanese)
呼び求められ、蓄えられた宝を知り、供犠にふさわしいアグニは富へと向かう。その流れの波は渡りがたいが、彼は知恵によって力の報いを望む者たちに富をもたらす。
العربية (Arabic)
أغني المدعوّ، العالِم بالكنوز المخزونة، الجدير بالقربان، يتوجّه نحو الثروة. الذي لا تُعبَر أمواج تيّاره، يأتي بها بالفكر لمن يبتغون جائزة القوّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dipanggil, pengenal harta yang tersimpan, layak dipersembahkan, berbalik menuju kekayaan. Yang gelombang alirannya tak dapat diseberangi, ia membawanya dengan pikiran kepada mereka yang menginginkan hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ได้รับการเชิญ ผู้รู้ทรัพย์ที่ซ่อนไว้ ผู้ควรแก่การบูชา ย่อมหันมาหาทรัพย์สมบัติ คลื่นแห่งการไหลของพระองค์ข้ามได้ยาก พระองค์นำกำลังมาให้แก่ผู้ปรารถนาชัยด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft