Ṛgveda Saṃhitā 8.103.12
Addressed to Agni
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
mā́ no hṛṇītām átithir vásur agníḥ purupraśastá eṣáḥ |
yáḥ suhótā svadhvaráḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us (ours)
- hṛṇītām
- may he harm, may he hurt
- atithiḥ
- the guest
- vasuḥ
- the treasure, the bountiful one
- agniḥ
- Agni
- purupraśastaḥ
- much-praised
- eṣaḥ
- this one
- yaḥ
- who
- suhotā
- the good invoker
- svadhvaraḥ
- of good sacrifice, who performs well the ritual
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतिथि, धनस्वरूप, बहुप्रशंसित यह अग्नि हमें हानि न पहुँचाए — जो उत्तम होता और सुंदर यज्ञ करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
விருந்தினனும், செல்வமாகவும், மிகவும் புகழப்பட்டவனுமான இந்த அக்னி நம்மைத் துன்புறுத்தாதிருக்கட்டும்; அவன் நல்ல ஹோதாவும் நல்ல யாகத்தைச் செய்பவனுமாவான்.
తెలుగు (Telugu)
అతిథి, ధనస్వరూపుడు, బహుగా స్తుతించబడిన ఈ అగ్ని మమ్మల్ని హింసించకుండా ఉండుగాక; అతడు మంచి హోతా, సుయజ్ఞాన్ని చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಥಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ರೂಪನಾದ, ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಸುಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിഥിയും, ധനരൂപനും, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ഈ അഗ്നി നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ നല്ല ഹോതാവും സുയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অতিথি, ধনস্বরূপ, বহু প্রশংসিত এই অগ্নি যেন আমাদের আঘাত না করেন; তিনি উত্তম হোতা ও সুযজ্ঞকারী।
मराठी (Marathi)
अतिथी, धनरूप, अत्यंत प्रशंसित असा हा अग्नी आम्हाला इजा करू नये; तो उत्तम होता आणि सुयज्ञ करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિથિ, ધનસ્વરૂપ, ખૂબ પ્રશંસિત એવો આ અગ્નિ અમને હાનિ ન કરે; તે ઉત્તમ હોતા અને સુયજ્ઞ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿਥੀ, ਧਨ-ਰੂਪ, ਬਹੁਤ ਸਤੁਤ ਇਹ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੋਤਾ ਤੇ ਸੁਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଥି, ଧନରୂପ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ ଏହି ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ଆଘାତ ନ କରନ୍ତୁ; ସେ ଉତ୍ତମ ହୋତା ଓ ସୁଯଜ୍ଞ କରିବାବାଲା।
اردو (Urdu)
مہمان، دولت کی صورت، بہت ستایا گیا یہ اگنی ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ وہ اچھا ہوتا اور خوب یگیہ کرنے والا ہے۔
English (English)
May this guest, wealth-giver, much-praised Agni not harm us; he is the good invoker, who performs the good sacrifice.
Español (Spanish)
Que este huésped, dador de riquezas, muy alabado Agni, no nos dañe; él es el buen invocador, que realiza el buen sacrificio.
Français (French)
Que cet hôte, donneur de richesses, Agni très loué, ne nous nuise pas ; il est le bon invocateur, qui accomplit le bon sacrifice.
Deutsch (German)
Möge dieser Gast, Gabenspender, vielgepriesener Agni, uns nicht schaden; er ist der gute Herbeirufer, der das gute Opfer vollzieht.
Português (Portuguese)
Que este hóspede, doador de riquezas, muito louvado Agni, não nos prejudique; ele é o bom invocador, que realiza o bom sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть этот гость, даритель богатства, многохвалимый Агни, не причинит нам вреда; он — добрый призыватель, совершающий хорошую жертву.
中文 (Chinese)
愿这位作为客人、赐予财富、备受赞颂的阿耆尼不要伤害我们；他是良好的召请者，善于举行良好的祭祀。
日本語 (Japanese)
客人であり富をもたらす、多く讃えられるこのアグニが、私たちを害することがありませんように。彼は良き呼び手、良き供犠を行う者である。
العربية (Arabic)
ليُفْضِ هذا الضيف، واهب الثروات، أغني المحمود كثيرًا، فلا يضرّنا؛ فهو المنادي الحسن، المُقيم القربان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tamu ini, pemberi kekayaan, Agni yang sangat terpuji, tidak mencelakai kami; ia adalah sang pemanggil yang baik, yang melaksanakan persembahan yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้แขกผู้ประทานทรัพย์นี้ คืออัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญมากนี้ อย่าได้ทำร้ายเรา พระองค์เป็นผู้เรียกเชิญที่ดี ผู้ประกอบพิธีบูชาอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft