Ṛgveda Saṃhitā 8.103.13
Addressed to Agni
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
mó té riṣan yé áchoktibhir vasó'gne kébhiś cid évaiḥ |
kīríś cid dhí tvā́m ī́ṭṭe dūtyā̀ya rātáhavyaḥ svadhvaráḥ ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed (emphatic)
- te
- those (who)
- riṣan
- may they harm
- ye
- who
- achoktibhiḥ
- with the hymns of praise
- vaso
- O bounteous one
- agne
- O Agni
- kebhiḥ
- with which
- cit
- indeed
- evaiḥ
- with rites
- kīriḥ
- the singer
- cit
- also
- hi
- for
- tvām
- you
- īṭṭe
- praises
- dūtyāya
- as messenger
- rātahavyaḥ
- offering-giving, one who gives oblations
- svadhvaraḥ
- who has a fine sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु अग्नि, जो लोग अपनी स्तुतियों और अपने यज्ञों से तुम्हें प्रसन्न करते हैं, वे नष्ट न हों। स्तोता भी दूत के रूप में तुम्हारी ही स्तुति करता है, जो आहुति देने वाला और सुंदर यज्ञ वाला है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ செல்வமான அக்னியே, உன்னை அர்ப்பணிப்புகளாலும் பாடல்களாலும் வணங்குபவர்கள் அழியாதிருக்கட்டும். ஆம், பாடுபவனும் தூதுவனாக உன்னையே போற்றுகிறான்; அவன் காணிக்கை அளிப்பவன், நல்ல யாகம் செய்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసు అగ్నీ, నీ స్తుతులతో, యజ్ఞకర్మలతో నిన్ను సంతోషపెట్టువారు నశించకుండు గాక. స్తోత్రకర్త కూడా దూతగా నిన్నే కీర్తిస్తాడు; అతడు ఆహుతులిచ్చువాడు, మంచి యజ్ఞం చేయువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನೂ ದೂತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസുവായ അഗ്നേ, സ്തുതികളാലും യജ്ഞകർമങ്ങളാലും നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സ്തോതാവും ദൂതനായി നിന്നെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; അവൻ ആഹുതി നൽകുന്നവനും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বসু অগ্নি, যারা তোমার স্তোত্র ও যজ্ঞকর্মে তোমাকে তুষ্ট করে, তারা যেন বিনষ্ট না হয়। স্তোতাও দূতরূপে তোমারই স্তব করে; সে আহুতিদাতা, উত্তম যজ্ঞের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
हे वसू अग्नी, जे स्तुती आणि यज्ञकर्मांनी तुला प्रसन्न करतात ते नष्ट न होवोत. स्तोताही दूत म्हणून तुझीच स्तुती करतो; तो आहुती देणारा, उत्तम यज्ञ करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ અગ્નિ, જેઓ સ્તુતિઓ અને યજ્ઞકર્મોથી તને પ્રસન્ન કરે છે તેઓ નાશ ન પામો. સ્તોતા પણ દૂત તરીકે તારી જ પ્રશંસા કરે છે; તે આહુતિ આપનાર અને સુંદર યજ્ઞ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਲੋਕ ਤੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ। ਸਤੋਤਾ ਵੀ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ସ୍ତୁତି ଓ ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୋତା ମଧ୍ୟ ଦୂତରୂପେ ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ସେ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے وسو اگنی، جو لوگ اپنی حمدوں اور یگیہ کے عمل سے تجھے خوش کرتے ہیں وہ ہلاک نہ ہوں۔ ثنا خواں بھی قاصد کی حیثیت سے تیری ہی تعریف کرتا ہے؛ وہ نذر دینے والا اور اچھا یگیہ کرنے والا ہے۔
English (English)
O bounteous Agni, may those who please you with their praises and rites never perish. The singer too, as your messenger, praises you alone; he is one who gives oblations and holds a fine sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Agni generoso, que no perezcan aquellos que te complacen con sus himnos y sus ritos! También el cantor, como tu mensajero, te alaba a ti; él es quien ofrece libaciones y celebra un buen sacrificio.
Français (French)
Ô Agni généreux, que ceux qui te plaisent par leurs louanges et leurs rites ne périssent point. Le chantre aussi, comme ton messager, te loue toi seul ; il est celui qui offre les oblations et accomplit un beau sacrifice.
Deutsch (German)
O freigebiger Agni, mögen jene nicht zugrunde gehen, die dich mit ihren Lobliedern und Riten erfreuen. Auch der Sänger preist dich als deinen Boten allein; er ist ein Opferspender, der ein schönes Opfer vollzieht.
Português (Portuguese)
Ó Agni generoso, que não pereçam aqueles que te agradam com seus hinos e ritos. Também o cantor, como teu mensageiro, louva somente a ti; ele é quem oferece oblações e realiza um belo sacrifício.
Русский (Russian)
О щедрый Агни, пусть не погибнут те, кто угождает тебе своими гимнами и обрядами. И певец, как твой посланник, славит только тебя; он приносит жертвенные дары и совершает прекрасное жертвоприношение.
中文 (Chinese)
慷慨的阿耆尼啊，愿那些以颂歌和祭礼取悦你的人不致灭亡。歌者也以你的使者身份单独赞美你；他是奉献祭品、举行良好祭祀的人。
日本語 (Japanese)
寛大なアグニよ、讃歌と祭式によってあなたを喜ばせる者たちが滅びませんように。歌い手もまた使者として、ただあなたを讃えます。彼は供物を捧げ、立派な祭祀を行う者です。
العربية (Arabic)
أيها أغني الكريم، لا يهلك أولئك الذين يرضونك بأناشيدهم وشعائرهم. والمنشد أيضًا، رسولًا منك، يمدحك وحدك؛ إنه المقدِّم للقرابين، صاحب القربان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang murah hati, semoga mereka yang menyenangkanmu dengan pujian dan upacara tidak binasa. Sang penyanyi pun, sebagai utusanmu, memuji engkau saja; ia adalah pemberi persembahan yang melaksanakan kurban yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft