Ṛgveda Saṃhitā 8.103.14
Addressed to Agni
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ā́gne yāhi marútsakhā rudrébhiḥ sómapītaye |
sóbharyā úpa suṣṭutím mādáyasva svàrṇare ||
Word by word
- ā
- hither
- agne
- O Agni
- yāhi
- come
- marutsakhā
- with the Maruts as companion
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- somapītaye
- for drinking soma
- sobharyāḥ
- of Sobharī
- upa
- near
- suṣṭutim
- to the good praise
- mādayasva
- rejoice, be exhilarated
- svarṇare
- in the realm of light (heaven)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मरुतों के साथी बनकर रुद्रों सहित सोमपान के लिए यहाँ आओ। सोभरी की सुंदर स्तुति के समीप आकर स्वर्गलोक में आनन्दित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, மருத்துகளின் தோழனாக, ருத்திரர்களுடன் சோமம் பருக இங்கே வா. சோபரியின் நல்ல போற்றுதலுக்கு அருகில் வந்து, ஒளியுலகில் மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మరుత్తుల మిత్రుడవై, రుద్రులతో కలిసి సోమపానానికి ఇక్కడకు రా. సోభరి యొక్క మంచి స్తుతి దగ్గరకు వచ్చి, స్వర్గలోకంలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸಖನಾಗಿ, ರುದ್ರರೊಡನೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಸೋಭರಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, മരുത്തുകളുടെ സഖാവായി, രുദ്രന്മാരോടുകൂടി സോമപാനത്തിനായി ഇങ്ങോട്ടു വരിക. സോഭരിയുടെ നല്ല സ്തുതിക്കരികിൽ വന്ന്, പ്രകാശലോകത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মরুৎদের সখা হয়ে রুদ্রদের সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে এসো। সোভরীর সুন্দর স্তুতির কাছে এসে স্বর্গলোকে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मरुतांचा सखा होऊन, रुद्रांसह सोमपानासाठी इकडे ये. सोभरीच्या उत्तम स्तुतीजवळ येऊन स्वर्गलोकात आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મરુતોના મિત્ર બનીને, રુદ્રો સહિત સોમપાન માટે અહીં આવ. સોભરીની સુંદર સ્તુતિની પાસે આવીને સ્વર્ગલોકમાં આનંદ માણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ। ਸੋਭਰੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତଙ୍କ ସଖା ହୋଇ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ। ସୋଭରୀଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସି ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مروتوں کے ساتھی بن کر رُدروں سمیت سوم پینے کے لیے یہاں آ۔ سوبھری کی اچھی حمد کے قریب آ کر نورانی جہان میں خوش ہو۔
English (English)
O Agni, come here as the companion of the Maruts, with the Rudras, to drink the soma. Draw near to the good praise of Sobharī and rejoice in the realm of light.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí como compañero de los Marut, junto con los Rudra, a beber el soma. Acércate a la buena alabanza de Sobharī y alégrate en el reino de la luz.
Français (French)
Ô Agni, viens ici en compagnon des Maruts, avec les Rudras, pour boire le soma. Approche-toi de la belle louange de Sobharī et réjouis-toi dans le royaume de la lumière.
Deutsch (German)
O Agni, komm her als Gefährte der Maruts, mit den Rudras, um den Soma zu trinken. Nahe dich dem guten Lobpreis des Sobharī und erfreue dich im Lichtreich.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem até aqui como companheiro dos Marutas, com os Rudras, para beber o soma. Aproxima-te do bom louvor de Sobharī e alegra-te no reino da luz.
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда как спутник Марутов, вместе с Рудрами, чтобы испить сому. Приблизься к хвале Собхари и возрадуйся в световом царстве.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，作为摩录多的伴侣，与楼陀罗们一同前来饮用苏摩。来到苏跋利的美好赞颂之侧，在光明之界中欢喜吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マルトの友として、ルドラたちと共にソーマを飲むためにここへ来なさい。ソーバリーの良き讃歌のそばに来て、光の世界で喜びなさい。
العربية (Arabic)
تعال يا أغني، رفيقًا للمرُوتَ، مع الرُّدْرِ، لتشرب السوما. اقترب من حمد سوبهَري الحسن وابتهج في عالم النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini sebagai sahabat para Marut, bersama para Rudra, untuk minum soma. Mendekatlah pada pujian Sobhari yang indah dan bergembiralah di alam cahaya.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี จงเสด็จมาเถิด ในฐานะสหายของมรุต พร้อมด้วยรุทรทั้งหลาย เพื่อดื่มโสม ขอทรงเข้ามาใกล้บทสรรเสริญอันดีของโสภรี และทรงชื่นชมในแดนแห่งแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft