Ṛgveda Saṃhitā 8.103.2
Addressed to Agni
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
prá daívodāso agnír devā́m̐ áchā ná majmánā |
ánu mātáram pṛthivī́ṃ ví vāvṛte tasthaú nā́kasya sā́navi ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- daivodāsaḥ
- Daivodasa (son of Divodasa)
- agniḥ
- Agni
- devān
- the gods
- acha
- toward
- na
- as
- majmanā
- with might
- anu
- along, after
- mātaram
- mother
- pṛthivīm
- the broad earth
- vi
- apart, widely
- vāvṛte
- has turned, spread
- tasthau
- has stood
- nākasya
- of the sky
- sānavi
- on the summit
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैवोदास का अग्नि, मानो अपने बल से, देवों की ओर आगे बढ़ा। माता पृथ्वी के चारों ओर वह फैल गया, और आकाश की चोटी पर स्थित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
தேவோதாசனின் மகனான அக்னி, தன் வலிமையால் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறான். தாயான விரிந்த பூமியைச் சுற்றி அவன் பரவினான்; வானின் உச்சியில் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
దైవోదాసుని అగ్ని, తన బలంతో దేవతల వైపు ముందుకు సాగాడు. తల్లి విశాలమైన భూమి చుట్టూ ఆయన వ్యాపించాడు; ఆకాశ శిఖరంపై నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವೋದಾಸನ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ತಾಯಿ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಹರಡಿದನು; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവോദാസന്റെ പുത്രനായ അഗ്നി തന്റെ ശക്തിയാൽ ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് മുന്നേറുന്നു. മാതാവായ വിശാലമായ ഭൂമിയെ ചുറ്റി അവൻ വ്യാപിച്ചു; ആകാശത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
দৈবোদাসের অগ্নি নিজের শক্তিতে দেবতাদের দিকে এগিয়ে চলে। মাতা বিস্তীর্ণ পৃথিবীর চারদিকে সে ছড়িয়ে পড়েছে; আকাশের শিখরে সে দাঁড়িয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
दैवोदासाचा अग्नी आपल्या बलाने देवांकडे पुढे सरकतो. माता विस्तीर्ण पृथ्वीभोवती तो पसरला; आकाशाच्या शिखरावर तो उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવોદાસનો અગ્નિ પોતાના બળથી દેવો તરફ આગળ વધે છે. માતા વિશાળ પૃથ્વીની ચારેબાજુ તે ફેલાયો; આકાશના શિખર પર તે સ્થિર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੋਦਾਸ ਦਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਫੈਲਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବୋଦାସଙ୍କ ଅଗ୍ନି ନିଜ ବଳରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଏ। ମାତା ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଚାରିପାଖରେ ସେ ବ୍ୟାପିଗଲା; ଆକାଶ ଶିଖରରେ ସେ ଛିଡ଼ା ହେଲା।
اردو (Urdu)
دیوودا کا بیٹا اگنی اپنی قوت سے دیوتاؤں کی طرف آگے بڑھتا ہے۔ ماں وسیع زمین کے گرد وہ پھیل گیا؛ آسمان کی چوٹی پر وہ جا کھڑا ہوا۔
English (English)
Agni, the son of Daivodasa, goes forward with might toward the gods. He spread widely around his mother, the broad earth, and stood on the summit of the sky.
Español (Spanish)
Agni, hijo de Daivodasa, avanza con poder hacia los dioses. Se extendió ampliamente alrededor de su madre, la vasta tierra, y se alzó sobre la cumbre del cielo.
Français (French)
Agni, fils de Daivodāsa, avance avec force vers les dieux. Il s'étendit largement autour de sa mère, la vaste terre, et se dressa au sommet du ciel.
Deutsch (German)
Agni, der Sohn des Daivodasa, schreitet mit Kraft zu den Göttern voran. Er breitete sich weit um seine Mutter, die weite Erde, aus und stand auf dem Gipfel des Himmels.
Português (Portuguese)
Agni, filho de Daivodāsa, avança com força em direção aos deuses. Espalhou-se amplamente ao redor de sua mãe, a vasta terra, e ergueu-se no cume do céu.
Русский (Russian)
Агни, сын Даиводасы, с силой устремляется к богам. Он широко разлился вокруг своей матери, широкой земли, и встал на вершине неба.
中文 (Chinese)
提婆陀娑之子阿耆尼以其力量向诸神前行。他在母亲广阔的大地周围广泛伸展，并立于天空的顶峰。
日本語 (Japanese)
ダイヴォーダサの子アグニは、力をもって神々へと進む。母なる広大な大地の周りに広く広がり、天空の頂に立った。
العربية (Arabic)
يمضي أغني ابن دايفودasa بقوة نحو الآلهة. امتد واسعًا حول أمه، الأرض الفسيحة، ووقف على قمة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, putra Daivodasa, melaju dengan kekuatan menuju para dewa. Ia menyebar luas di sekitar ibunya, bumi yang luas, dan berdiri di puncak langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft