Ṛgveda Saṃhitā 8.103.3
Addressed to Agni
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
yásmād réjanta kṛṣṭáyaś carkŕ̥tyāni kṛṇvatáḥ |
sahasrasā́m medhásātāv iva tmánāgníṃ dhībhíḥ saparyata ||
Word by word
- yasmāt
- from which
- rejanta
- tremble, quake
- kṛṣṭayaḥ
- the peoples, tribes
- carkṛtyāni
- the works of skill, deeds
- kṛṇvataḥ
- making, performing
- sahasrasām
- thousand-winning, giver of thousands
- medhasātau
- in the contest for wealth
- iva
- like
- tmanā
- by himself, by his own nature
- agnim
- Agni
- dhībhiḥ
- with thoughts, with prayers
- saparyata
- honor, worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे भयभीत होकर जातियाँ काँपती हैं, जो कर्म करते हैं, वैसे ही जैसे सहस्रों के दाता को पाने की स्पर्धा में। अपनी ही प्रकृति से, विचारों से अग्नि की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவனால் மக்கள் நடுங்குகின்றனர்; செயல்களைச் செய்பவர்கள் அவ்வாறே நடுங்குகின்றனர். ஆயிரம் அளிப்பவனை வெல்லும் போட்டியில் என்பது போல், தன் இயல்பால் அக்னியை எண்ணங்களால் வணங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వల్ల ప్రజలు వణుకుతారు; పనులు చేసేవారు కూడా. సహస్రాలు ఇచ్చేవాడిని పొందే పోటీలో అన్నట్లుగా, తన స్వభావంతో అగ్నిని బుద్ధితో పూజించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಂದ ಜನರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಡುವವನನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനാൽ ജനങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു; പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവരും. ആയിരം നൽകുന്നവനെ നേടാനുള്ള മത്സരത്തിലെന്നപോലെ, സ്വന്തം സ്വഭാവത്താൽ ചിന്തകളോടെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
যার কারণে জাতিগুলো কম্পিত হয়; কর্মসম্পাদনকারীরাও। সহস্রদাতাকে লাভের প্রতিযোগিতার মতো, নিজ স্বভাবে চিন্তা দিয়ে অগ্নিকে পূজা করো।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामुळे प्रजा कंपते; कर्म करणारेही. सहस्रदात्याला मिळवण्याच्या स्पर्धेप्रमाणे, स्वतःच्या स्वभावाने विचारांनी अग्नीची पूजा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી પ્રજાઓ કંપે છે; કર્મ કરનારા પણ. હજારો આપનારને મેળવવાની સ્પર્ધામાં જેમ, પોતાના સ્વભાવથી વિચારો વડે અગ્નિની પૂજા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹੋੜ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਰਾਹੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଜାତିସବୁ କମ୍ପନ୍ତି; କର୍ମକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ। ସହସ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ଲାଭ କରିବାର ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପରି, ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
جس کے سبب قومیں کانپ اٹھتی ہیں، اور کام کرنے والے بھی۔ ہزاروں عطا کرنے والے کو پانے کی دوڑ کی طرح، اپنی فطرت سے فہم کے ساتھ اگنی کی عبادت کرو۔
English (English)
From him the peoples tremble, and so do the doers of deeds. As in the contest for the thousand-giver, by his own nature, worship Agni with thoughtful prayers.
Español (Spanish)
Por él tiemblan los pueblos, y también los que realizan obras. Como en la competencia por el dador de miles, por su propia naturaleza, honrad a Agni con pensamientos y oraciones.
Français (French)
Par lui tremblent les peuples, et de même ceux qui accomplissent les œuvres. Comme dans la lutte pour celui qui donne mille, par sa propre nature, honorez Agni par les pensées et les prières.
Deutsch (German)
Vor ihm zittern die Völker, und die Verrichter der Werke ebenso. Wie im Wettstreit um den Spender der Tausende, honoriert durch seine eigene Natur, ehrt Agni mit gedanklichen Gebeten.
Português (Portuguese)
Por ele tremem os povos, e também os que realizam obras. Como na disputa pelo doador de milhares, por sua própria natureza, honrai Agni com pensamentos e orações.
Русский (Russian)
От него трепещут народы и творящие дела. Как в состязании за дарителя тысяч, по собственной природе, почитайте Агни мыслями и молитвами.
中文 (Chinese)
因他，诸民族战栗，行事之人亦然。如在争夺千赐者的竞赛中，凭其自性，以思虑与祈祷敬奉阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼によって民は震え、行いをなす者もまた震える。千を与える者を得ようとする競いのように、自らの本性によって、思いと祈りをもってアグニを崇めよ。
العربية (Arabic)
من أجله ترتجف الشعوب، وكذلك عاملو الأعمال. كما في المنافسة على واهب الألوف، بطبيعته، فاعبدوا أغني بالأفكار والصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena dia, bangsa-bangsa gemetar, begitu pula para pelaku perbuatan. Seperti dalam perlombaan memperoleh pemberi seribu, dengan kodratnya sendiri, muliakanlah Agni dengan pikiran dan doa.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ผู้ทำให้ผู้คนทั้งหลายสั่นสะท้าน และผู้กระทำการงานต่างๆ จงบูชาอัคนีด้วยบทสวดอันมีปัญญา ดุจในการแข่งขันเพื่อผู้ประทานพันเท่า ด้วยธรรมชาติของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft