Ṛgveda Saṃhitā 8.103.4
Addressed to Agni
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
prá yáṃ rāyé nínīṣasi márto yás te vaso dā́śat |
sá vīráṃ dhatte agna ukthaśaṃsínaṃ tmánā sahasrapoṣíṇam ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- yam
- whom
- rāye
- for wealth
- ninīṣasi
- you lead, you bring
- martaḥ
- a mortal
- yaḥ
- who
- te
- you
- vaso
- O wealthy one
- dāśat
- gives
- sa
- he
- vīram
- a hero, a man of valor
- dhatte
- holds, gains
- agne
- O Agni
- ukthaśaṃsinam
- who recites hymns of praise
- tmanā
- by his own nature
- sahasrapoṣiṇam
- nourishing a thousand
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, जिस मर्त्य को तुम धन के लिए आगे ले जाते हो, जो तुम्हें अर्पण करता है, वह प्रशंसा करने वाले वीर को प्राप्त करता है। हे अग्नि, वह अपने ही स्वभाव से सहस्रों का पोषक पुत्र पाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, செல்வத்திற்காக எந்த மனிதனை நீ முன்னேற்றுகிறாயோ, எவன் உனக்கு அளிக்கிறானோ, அவன் துதி பாடும் வீரனைப் பெறுகிறான். ஓ அக்னி, அவன் தன் இயல்பாலேயே ஆயிரம் பேரை போஷிக்கும் மகனைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసు, ఏ మానవుడిని నువ్వు ధనం కోసం ముందుకు నడిపిస్తావో, ఎవరు నీకు సమర్పిస్తారో, వారు స్తోత్రం చేసే వీరుడిని పొందుతారు. ఓ అగ్ని, తన స్వభావంతోనే వేలమందిని పోషించే వీరుడిని అతను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸು, ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವೆಯೋ, ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ವೀರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಾವಿರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസോ, സമ്പത്തിനായി നീ ഏത് മർത്യനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നുവോ, ആര് നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ സ്തുതി ചൊല്ലുന്ന വീരനെ നേടുന്നു. ഓ അഗ്നി, സ്വഭാവത്താൽത്തന്നെ ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പുത്രനെ അവൻ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, সম্পদের জন্য যে মর্ত্যকে তুমি অগ্রসর করো, যে তোমায় নিবেদন করে, সে স্তুতিকারী বীরকে লাভ করে। হে অগ্নি, সে নিজ স্বভাবেই সহস্রপোষক পুত্রকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे वसो, संपत्तीसाठी तू ज्या मर्त्याला पुढे नेतोस, जो तुला अर्पण करतो, तो स्तुती करणारा वीर मिळवतो. हे अग्नी, तो आपल्या स्वभावानेच हजारांचे पोषण करणारा पुत्र मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, સંપત્તિ માટે તું જે મનુષ્યને આગળ લઈ જાય છે, જે તને અર્પણ કરે છે, તે સ્તુતિ કરનાર વીરને પ્રાપ્ત કરે છે. હે અગ્નિ, તે પોતાના સ્વભાવથી હજારોનું પોષણ કરનાર પુત્ર પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਧਨ ਲਈ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେ ଆଗକୁ ନେଉଛ, ଯେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ସ୍ତୁତିକାରୀ ବୀରକୁ ପାଏ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ସହସ୍ରଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ପୁତ୍ର ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے واسو، جس فانی کو تُو دولت کے لیے آگے لے جاتا ہے، جو تجھے نذر دیتا ہے، وہ حمد کرنے والا بہادر پاتا ہے۔ اے اگنی، وہ اپنی فطرت سے ہزاروں کو پالنے والا بیٹا پاتا ہے۔
English (English)
O Vasu, the mortal whom you lead forward for wealth, who offers to you, obtains a hero who sings praise. O Agni, by his own nature he obtains a son who nourishes thousands.
Español (Spanish)
Oh Vasu, el mortal que tú llevas adelante por riqueza, quien te ofrece, obtiene un héroe que canta alabanzas. Oh Agni, por su propia naturaleza obtiene un hijo que alimenta a miles.
Français (French)
Ô Vasu, le mortel que tu conduis en avant pour la richesse, qui t'offre, obtient un héros qui chante la louange. Ô Agni, par sa propre nature il obtient un fils qui nourrit des milliers.
Deutsch (German)
O Vasu, den Sterblichen, den du um des Reichtums willen vorwärts führst, der dir opfert, erlangt einen Helden, der Lob singt. O Agni, durch seine eigene Natur erlangt er einen Sohn, der Tausende nährt.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, o mortal que conduzes para a riqueza, que te oferece, obtém um herói que canta louvores. Ó Agni, por sua própria natureza obtém um filho que sustenta milhares.
Русский (Russian)
О Васу, смертный, которого ты ведёшь вперёд ради богатства и который приносит тебе дары, получает героя, воспевающего хвалу. О Агни, по своей природе он получает сына, питающего тысячи.
中文 (Chinese)
婆苏啊，你为财富而引导的凡人，若向你奉献，便得到歌颂的英雄。阿耆尼啊，他凭其自性得到养育千人的儿子。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、富のためにあなたが前へ導く死すべき者は、あなたに捧げる者であり、讃歌を唱える勇士を得る。アグニよ、彼は自らの本性によって、千人を養う息子を得る。
العربية (Arabic)
يا فاسو، الفاني الذي تقوده إلى الثروة، ويقدم لك، ينال بطلًا يرتل الحمد. يا أغني، بطبيعته ينال ابنًا يغذي الألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, manusia fana yang kau pimpin maju demi kekayaan, yang mempersembahkan kepadamu, memperoleh pahlawan yang melantunkan pujian. Wahai Agni, karena kodratnya ia memperoleh putra yang memberi makan seribu orang.
ไทย (Thai)
โอ้วสุ ผู้ที่พระองค์นำไปสู่ทรัพย์สมบัติ ผู้ที่บูชาพระองค์ย่อมได้วีรบุรุษผู้ขับขานสรรเสริญ โอ้อัคนี ด้วยธรรมชาติของตน เขาย่อมได้บุตรผู้หล่อเลี้ยงนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft