Ṛgveda Saṃhitā 8.103.5
Addressed to Agni
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
sá dṛḷhé cid abhí tṛṇatti vā́jam árvatā sá dhatte ákṣiti śrávaḥ |
tvé devatrā́ sádā purūvaso víśvā vāmā́ni dhīmahi ||
Word by word
- sa
- he
- dṛḷhe
- in the firm (fortress)
- cit
- indeed
- abhi
- breaks, shatters
- tṛṇatti
- breaks open
- vājam
- strength, prize
- arvatā
- with the horse
- sa
- he
- dhatte
- holds, gains
- akṣiti
- imperishable
- śravaḥ
- fame, renown
- tve
- in you
- devatrā
- among the gods
- sadā
- always
- purūvaso
- O many-blessed one
- viśvā
- all
- vāmāni
- treasures, goods
- dhīmahi
- we may hold, we may obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दृढ़ दुर्ग को भी तोड़ देता है; घोड़े के साथ वह बल प्राप्त करता है। वह अक्षय यश पाता है। हे पुरुवसु, तुम में, देवों के बीच सदा, हम सब धन धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உறுதியான கோட்டையையும் உடைக்கிறான்; குதிரையுடன் வெற்றிப் பரிசைப் பெறுகிறான். அழியாத புகழை அவன் பெறுகிறான். ஓ புருவசு, உன்னிடத்தில், தேவர்களிடையே எப்போதும், நாங்கள் அனைத்துச் செல்வங்களையும் தாங்கிக் கொள்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అతను దృఢమైన కోటను కూడా బద్దలు కొడతాడు; గుర్రంతో బలాన్ని పొందుతాడు. అతను నశించని కీర్తిని పొందుతాడు. ఓ పురువసు, నీలో, దేవతల మధ్య ఎల్లప్పుడూ, మేము అన్ని సంపదలను ధరిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನೂ ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಪುರುವಸು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸದಾ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഉറച്ച കോട്ടയെയും തകർക്കുന്നു; കുതിരയോടൊപ്പം ശക്തി നേടുന്നു. അവൻ നശിക്കാത്ത കീർത്തി നേടുന്നു. ഓ പുരുവസോ, നിന്നിൽ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ എപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമ്പത്തും ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে দৃঢ় দুর্গও ভেঙে ফেলে; অশ্বের সঙ্গে বল লাভ করে। সে অক্ষয় যশ লাভ করে। হে পুরুবসু, তোমাতে, দেবতাদের মাঝে সর্বদা, আমরা সমস্ত ধন ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
तो भक्कम किल्लाही फोडतो; घोड्यासह बळ मिळवतो. तो अक्षय कीर्ती मिळवतो. हे पुरुवसो, तुझ्यात, देवांमध्ये सदैव, आम्ही सर्व संपत्ती धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મજબૂત કિલ્લાને પણ તોડે છે; ઘોડા સાથે બળ મેળવે છે. તે અક્ષય કીર્તિ પામે છે. હે પુરુવસુ, તારામાં, દેવોની વચ્ચે સદા, અમે સર્વ ધન ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸ਼ੈ ਯਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰੂਵਸੂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਦਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗେ; ଘୋଡ଼ା ସହିତ ବଳ ପାଏ। ସେ ଅକ୍ଷୟ ଯଶ ପାଏ। ହେ ପୁରୁବସୁ, ତୁମଠାରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଦା, ଆମେ ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
وہ مضبوط قلعے کو بھی توڑ ڈالتا ہے؛ گھوڑے کے ساتھ قوت پاتا ہے۔ وہ لازوال شہرت پاتا ہے۔ اے پروواسو، تجھ میں، دیوتاؤں کے درمیان ہمیشہ، ہم سارے خزانے تھامیں۔
English (English)
He shatters even a firm stronghold; with the horse he gains strength. He obtains imperishable fame. O Purūvasu, in you, among the gods, always, may we hold all treasures.
Español (Spanish)
Él rompe incluso una fortaleza firme; con el caballo gana fuerza. Obtiene fama imperecedera. Oh Purūvasu, en ti, entre los dioses, siempre, que retengamos todos los tesoros.
Français (French)
Il brise même une forteresse solide; avec le cheval il gagne la force. Il obtient une gloire impérissable. Ô Purūvasu, en toi, parmi les dieux, toujours, puissions-nous retenir tous les trésors.
Deutsch (German)
Er zerbricht sogar eine feste Burg; mit dem Pferd gewinnt er Kraft. Er erlangt unvergängliche Ehre. O Purūvasu, in dir, unter den Göttern, immer, mögen wir alle Schätze halten.
Português (Portuguese)
Ele quebra até uma fortaleza firme; com o cavalo ganha força. Obtém fama imperecível. Ó Purūvasu, em ti, entre os deuses, sempre, possamos reter todos os tesouros.
Русский (Russian)
Он разбивает даже прочную крепость; с конём он обретает силу. Он получает неувядаемую славу. О Пурувасу, в тебе, среди богов, всегда, да будем мы обладать всеми сокровищами.
中文 (Chinese)
他甚至击碎坚固的堡垒；借助骏马获得力量。他得到不朽的声名。哦，普鲁婆苏，愿我们在你之中，在诸神之间，永远持有一切财富。
日本語 (Japanese)
彼は堅固な砦さえも打ち砕き、馬によって力を得る。不滅の名声を得る。プルヴァ・ヴァスよ、あなたのうちに、神々の間で常に、われらが一切の宝を保たんことを。
العربية (Arabic)
يحطم حتى الحصن المنيع؛ وبالفرس ينال القوة. ينال مجدًا لا يبلى. يا بوروفاسو، فيك، بين الآلهة، دائمًا، لعلنا نحمل كل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia meruntuhkan bahkan benteng yang kokoh; dengan kuda ia memperoleh kekuatan. Ia memperoleh kemasyhuran yang abadi. Wahai Purūvasu, di dalam dirimu, di antara para dewa, selalu, semoga kami memegang segala harta.
ไทย (Thai)
พระองค์ย่อมทำลายแม้ป้อมปราการที่มั่นคง ด้วยม้าเขาย่อมได้กำลัง เขาย่อมได้เกียรติยศที่ไม่เสื่อมสูญ โอ้ปุรุวสุ ในพระองค์ ท่ามกลางเหล่าเทพ เราพึงถือครองสมบัติทั้งปวงตลอดไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft