Ṛgveda Saṃhitā 8.103.6
Addressed to Agni
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
yó víśvā dáyate vásu hótā mandró jánānām |
mádhor ná pā́trā prathamā́ny asmai prá stómā yanty agnáye ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- dayate
- gives away, bestows
- vasu
- goods, wealth
- hotā
- the priest, offerer
- mandraḥ
- delighting, gladdening
- janānām
- of the peoples
- madhoḥ
- of honey, of sweetness
- na
- as
- pātrā
- cups
- prathamāni
- the first
- asmai
- to him
- pra
- forth
- stomāḥ
- praises, hymns
- yanti
- go
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि सभी धन बाँटता है, जो होता और लोगों का प्रसन्नकर्ता है, उसके लिए, मधु के पात्रों के समान, पहले के स्तोत्र आगे बढ़ते हैं और अग्नि तक पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாச் செல்வங்களையும் அளிக்கும், மக்களை மகிழ்விக்கும் ஹோதாவான அக்னிக்கு, தேனின் பாத்திரங்கள் போல முதல் துதிகள் செல்கின்றன; அக்னியை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సంపదలను ఇచ్చే, ప్రజలను ఆనందపరిచే హోతా అగ్నికి, తేనెకుండల వలె మొదటి స్తోత్రాలు వెళ్తాయి; అగ్ని వైపు పోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವ, ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ ಮೊದಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തും നൽകുന്ന, ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഹോതാവായ അഗ്നിക്ക്, തേൻപാത്രങ്ങൾ പോലെ ആദ്യ സ്തുതികൾ പോകുന്നു; അഗ്നിയിലേക്ക് അവ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে অগ্নি সমস্ত ধন দান করে, যে হোতা ও জনগণের আনন্দদাতা, তাঁর উদ্দেশে মধুপাত্রের মতো প্রথম স্তোত্রগুলি এগিয়ে যায়; অগ্নির দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
सर्व संपत्ती देणाऱ्या, लोकांना आनंदित करणाऱ्या होत्या अग्नीकडे मधाच्या पात्रांप्रमाणे पहिली स्तोत्रे जातात; अग्नीकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધું ધન આપનાર, લોકોને આનંદ આપનાર હોતા અગ્નિ તરફ, મધના પાત્રોની જેમ પ્રથમ સ્તોત્રો જાય છે; અગ્નિ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଧନ ଦାନ କରୁଥିବା, ଲୋକଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ହୋତା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ମଧୁପାତ୍ର ପରି ପ୍ରଥମ ସ୍ତୋତ୍ରସବୁ ଯାଆନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اگنی تمام دولت بخشتا ہے، جو ہوتا اور لوگوں کو خوش کرنے والا ہے، اُس کی طرف شہد کے پیالوں کی مانند پہلی حمدیں جاتی ہیں؛ اگنی کی طرف جاتی ہیں۔
English (English)
To Agni, who bestows all goods, the priest who gladdens the peoples, the first praises go like cups of honey; they go forth to Agni.
Español (Spanish)
Hacia Agni, que otorga todos los bienes, el sacerdote que alegra a los pueblos, van las primeras alabanzas como copas de miel; van hacia Agni.
Français (French)
Vers Agni, qui accorde tous les biens, le prêtre qui réjouit les peuples, vont les premières louanges comme des coupes de miel; elles vont vers Agni.
Deutsch (German)
Zu Agni, der alle Güter spendet, dem Priester, der die Völker erfreut, gehen die ersten Lobpreisungen wie Becher voll Honig; sie gehen hin zu Agni.
Português (Portuguese)
A Agni, que concede todos os bens, o sacerdote que alegra os povos, vão os primeiros louvores como taças de mel; vão em direção a Agni.
Русский (Russian)
К Агни, дарующему все блага, жрецу, радующему народы, идут первые хвалы, как чаши мёда; они направляются к Агни.
中文 (Chinese)
向那赐予一切财富、令众人欢喜的祭司阿耆尼，最初的赞颂如蜜杯般前往，奔向阿耆尼。
日本語 (Japanese)
あらゆる富を与え、人々を喜ばせるホートリ、アグニのもとへ、蜜の杯のように最初の讃歌が向かう。アグニへと進んでゆく。
العربية (Arabic)
إلى أغني، واهب كل الخيرات، الكاهن المُفرِح للشعوب، تمضي أولى التسابيح كأقداح العسل؛ تمضي نحو أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni, yang menganugerahkan segala harta, sang hotṛ yang menyenangkan bangsa-bangsa, pujian-pujian pertama pergi bagaikan cawan madu; mereka pergi menuju Agni.
ไทย (Thai)
แด่อัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง ปุโรหิตผู้ทำให้มนุษย์ชื่นบาน บทสรรเสริญทั้งหลายย่อมไปถึงอัคนีก่อนสิ่งใด ดุจถ้วยน้ำผึ้งที่ถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft