Ṛgveda Saṃhitā 8.103.7
Addressed to Agni
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
áśvaṃ ná gīrbhī́ rathyàṃ sudā́navo marmṛjyánte devayávaḥ |
ubhé toké tánaye dasma viśpate párṣi rā́dho maghónām ||
Word by word
- aśvam
- horse (as object of comparison)
- na
- like, as
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- rathyam
- for the chariot, chariot-worthy
- sudānavaḥ
- the generous ones, the bountiful
- marmṛjyante
- they polish, they adorn
- devayavaḥ
- devotees, those seeking the gods
- ubhe
- both
- toke
- offspring, children
- tanaye
- for descendants, for lineage
- dasma
- O wondrous one
- viśpate
- O lord of the clans, O master of the settlements
- parṣi
- grant, bestow
- rādhaḥ
- gift, wealth
- maghonām
- of the bounteous patrons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़े को रथ के योग्य बनाया जाता है, वैसे ही दानशील उपासक स्तुति-गीतों से अग्नि को सजाते हैं। हे अद्भुत अग्नि, हे सब प्रजाओं के स्वामी, हमारे दोनों, संतान और वंश के लिए दानी धनपतियों का धन हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தேரில் பூட்டத்தக்க குதிரையைப் போல, கொடையாளிகளும் தேவர்களை நாடுவோரும் பாடல்களால் அக்னியை அலங்கரிக்கின்றனர். அற்புதமானவனே, மக்களின் தலைவனே, இருவருக்கும், மக்களுக்கும் வம்சத்துக்கும் செல்வக் கொடையாளிகளின் செல்வத்தை அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
రథానికి తగిన అశ్వాన్ని అలంకరించినట్లు, దానశీలురూ దేవభక్తులూ స్తోత్రగీతాలతో అగ్నిని అలంకరిస్తారు. అద్భుతమైన ఓ అగ్నీ, సర్వ ప్రజలకు ప్రభువా, ఇద్దరికీ, సంతానానికీ, వంశానికీ దాతల ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ದಾನಶೀಲರೂ ದೇವಭಕ್ತರೂ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದ್ಭುತನೇ, ಸರ್ವಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ, ವಂಶಕ್ಕೂ ದಾನಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിന് യോജിച്ച കുതിരയെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ദാനശീലരും ദേവഭക്തരും സ്തോത്രഗീതങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു. അത്ഭുതനായവനേ, സർവ്വപ്രജകളുടെ നാഥാ, ഇരുവർക്കും സന്തതികൾക്കും വംശത്തിനും ദാതാക്കളുടെ ധനം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
রথে যোগ্য অশ্বকে যেমন সাজানো হয়, তেমনই দানশীল ও দেবভক্তেরা স্তবগানে অগ্নিকে সাজান। হে বিস্ময়কর, হে সর্বপ্রজার প্রভু, উভয়ের জন্য, সন্তান ও বংশের জন্য দাতাদের ধন আমাদের দান করো।
मराठी (Marathi)
रथाला योग्य अश्वाला सजवावे तसे, दानशूर आणि देवभक्त स्तुतिगीतांनी अग्नीला अलंकृत करतात. हे अद्भुता, हे सर्व प्रजांच्या स्वामी, दोघांसाठी, संततीसाठी आणि वंशासाठी दात्यांचे धन आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથને યોગ્ય અશ્વને શણગારવામાં આવે તેમ, દાનશીલ અને દેવભક્તો સ્તુતિગીતોથી અગ્નિને શણગારે છે. હે અદ્ભુત, સર્વ પ્રજાના સ્વામી, બંને માટે, સંતાન અને વંશ માટે દાતાઓનું ધન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਲਈ ਯੋਗ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਭਗਤ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਸਭ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯେପରି ସଜାଯାଏ, ସେପରି ଦାନଶୀଳ ଓ ଦେବଭକ୍ତମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରଗୀତରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସଜାନ୍ତି। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ସର୍ବପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଉଭୟଙ୍କ, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଦାତାମାନଙ୍କ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جس طرح رتھ کے لائق گھوڑے کو سجایا جاتا ہے، اسی طرح سخی اور دیوتاؤں کے عقیدت مند نغموں سے اگنی کو آراستہ کرتے ہیں۔ اے حیرت انگیز، اے تمام رعایا کے آقا، دونوں کے لیے، اولاد اور نسل کے لیے سخی دھنی لوگوں کا دھن ہمیں عطا کر۔
English (English)
As one adorns a horse fit for the chariot, the generous devotees of the gods adorn Agni with songs. O wondrous one, O lord of all peoples, for both, for offspring and descendants, bring us the wealth of the bounteous patrons.
Español (Spanish)
Como se adorna a un caballo apto para el carro, los generosos devotos de los dioses adornan a Agni con cantos. ¡Oh maravilloso, oh señor de todos los pueblos, para ambos, para la descendencia y la estirpe, concédenos la riqueza de los generosos patronos!
Français (French)
Comme on pare un cheval digne du char, les généreux dévots des dieux parent Agni de chants. Ô merveilleux, ô maître de tous les peuples, pour les deux, pour la descendance et la lignée, apporte-nous la richesse des bienfaiteurs généreux.
Deutsch (German)
Wie man ein zum Wagen taugliches Pferd schmückt, so schmücken die freigebigen Verehrer der Götter Agni mit Liedern. O Wunderbarer, o Herr aller Völker, gewähre für beide, für Nachkommen und Geschlecht, den Reichtum der freigebigen Gönner.
Português (Portuguese)
Como se adorna um cavalo apto para o carro, os generosos devotos dos deuses adornam Agni com cantos. Ó maravilhoso, ó senhor de todos os povos, para ambos, para a descendência e a linhagem, concede-nos a riqueza dos generosos patronos.
Русский (Russian)
Как украшают коня, годного для колесницы, так щедрые почитатели богов украшают Агни песнопениями. О дивный, владыка всех племён, для обоих, для потомства и рода, даруй нам богатство щедрых даятелей.
中文 (Chinese)
如同装饰适合战车的马匹，慷慨的敬神者以歌颂装饰阿耆尼。奇妙者啊，众民之主啊，为二者、为子孙和宗族，请赐予我们慷慨施主的财富。
日本語 (Japanese)
戦車にふさわしい馬を飾るように、施し深い神々の信奉者たちは歌でアグニを飾る。驚くべき方よ、すべての民の主よ、両者のために、子孫と血統のために、施主たちの富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
كما يُزيَّن الحصان الصالح للعربة، يُزيِّن المتصدّقون المتعبّدون للآلهة أغنيّ بالأناشيد. أيّها العجيب، يا سيّد جميع الشعوب، لكلا الفريقين، ولذرّيّتهم ونسلهم، هبْ لنا ثروة الكرماء المحسنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti menghias kuda yang layak untuk kereta, para pemuja dermawan para dewa menghias Agni dengan nyanyian. Wahai yang menakjubkan, wahai tuan segala bangsa, untuk keduanya, untuk keturunan dan garis keluarga, berikanlah kepada kami kekayaan para dermawan.
ไทย (Thai)
ดุจผู้คนประดับม้าที่เหมาะแก่รถศึก ผู้มีใจกว้างผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ย่อมประดับอัคนีด้วยบทเพลง โอ้ผู้น่าอัศจรรย์ โอ้เจ้าแห่งประชาชน ขอทรงประทานทรัพย์ของผู้มีทรัพย์ทั้งหลายแก่เรา ทั้งเพื่อลูกหลานและเหลนของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft