Ṛgveda Saṃhitā 8.103.8
Addressed to Agni
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
prá máṃhiṣṭhāya gāyata ṛtā́vne bṛhaté śukráśociṣe |
úpastutāso agnáye ||
Word by word
- pra
- forth, out
- maṃhiṣṭhāya
- most exalted, most lauded
- gāyata
- sing! (chant)
- ṛtāvne
- for the upholder of cosmic order
- bṛhate
- mighty, vast
- śukraśociṣe
- of bright flame
- upastutāsaḥ
- O you who are praised near
- agnaye
- for Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे श्रेष्ठ, ऋत के पालक, महान और उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि के लिए गान गाओ। हे समीप स्तुत उपासको, अग्नि के लिए (स्तुति करो)।
தமிழ் (Tamil)
மிகப் பெருமைக்குரியவனும், ருதத்தைக் காப்பவனும், பெரியவனும், ஒளிரும் சுடரை உடையவனுமான அக்னிக்காக பாடுங்கள். அருகில் புகழப்பட்டவர்களே, அக்னிக்காக (துதியுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత పూజ్యుడూ, ఋతాన్ని రక్షించువాడూ, మహనీయుడూ, ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడూ అయిన అగ్నికి గానం చేయండి. సమీపంలో స్తుతించబడినవారలారా, అగ్నికి (స్తుతులు అర్పించండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನೂ, ಮಹಾನ್ ಆದವನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದವರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ (ಸ್ತುತಿಸಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനും ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനും വിശാലനും ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിക്കായി പാടുക. അടുത്തു സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ, അഗ്നിക്കായി (സ്തുതിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
সর্বোত্তম, ঋতের রক্ষক, মহান ও উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অগ্নির উদ্দেশে গান করো। হে নিকটে স্তুত উপাসকেরা, অগ্নির জন্য (স্তব করো)।
मराठी (Marathi)
अत्यंत श्रेष्ठ, ऋताचा रक्षक, महान आणि तेजस्वी ज्वाला असलेल्या अग्नीसाठी गा. हे जवळ स्तवलेल्यांनो, अग्नीसाठी (स्तुती करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત શ્રેષ્ઠ, ઋતના રક્ષક, મહાન અને તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિ માટે ગાન કરો. હે નજીક સ્તુત થયેલાઓ, અગ્નિ માટે (સ્તુતિ કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਉੱਤਮ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਓ। ਹੇ ਨੇੜੇ ਸਤੁਤ ਹੋਏ ਉਪਾਸਕੋ, ਅਗਨੀ ਲਈ (ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ମହାନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର। ହେ ନିକଟରେ ସ୍ତୁତ ଉପାସକଗଣ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ (ସ୍ତୁତି କର)।
اردو (Urdu)
سب سے برتر، رِت کے محافظ، عظیم اور روشن شعلے والے اگنی کے لیے گاؤ۔ اے قریب ستائے گئے عابدو، اگنی کے لیے (حمد کرو)۔
English (English)
Sing forth to Agni, the most exalted, the upholder of cosmic order, the mighty one of bright flame. O you who praise him nearby, sing for Agni.
Español (Spanish)
Canta en honor de Agni, el más excelso, guardián del orden cósmico, el poderoso de llama brillante. ¡Oh vosotros que lo alabáis de cerca, cantad para Agni!
Français (French)
Chantez pour Agni, le plus élevé, gardien de l'ordre cosmique, le puissant à la flamme brillante. Ô vous qui le louez de près, chantez pour Agni !
Deutsch (German)
Singt für Agni, den Erhabensten, den Hüter der kosmischen Ordnung, den mächtigen Träger leuchtender Flamme. O ihr, die ihr ihn nahe preist, singt für Agni!
Português (Portuguese)
Cantai a Agni, o mais excelso, guardião da ordem cósmica, o poderoso de chama brilhante. Ó vós que o louvais de perto, cantai para Agni!
Русский (Russian)
Пойте Агни, высочайшему, хранителю космического порядка, могучему обладателю сияющего пламени. О вы, кто славит его вблизи, пойте Агни!
中文 (Chinese)
为阿耆尼高唱，他是至高者，宇宙秩序的守护者，拥有明亮火焰的强大者。近处颂赞他的诸位啊，为阿耆尼歌唱吧！
日本語 (Japanese)
最も崇高で、宇宙の秩序を守り、輝く炎をもつ偉大なアグニのために歌え。近くで讃えられる者たちよ、アグニのために歌え。
العربية (Arabic)
أنشدوا لأغني، الأسمى، حارس النظام الكوني، القدير ذي اللهب المتألق. أيّها المبتهلون إليه عن قرب، أنشدوا لأغني!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Agni, yang paling agung, penjaga tatanan kosmik, yang perkasa berapi cemerlang. Wahai kalian yang memujinya dari dekat, nyanyikanlah untuk Agni!
ไทย (Thai)
จงขับขานแด่อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงรักษากฎแห่งจักรวาล ผู้มีเปลวไฟอันสุกใส ผู้ที่ท่านสรรเสริญอยู่ใกล้ จงขับขานแด่อัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft