Ṛgveda Saṃhitā 8.103.9
Addressed to Agni
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ā́ vaṃsate maghávā vīrávad yáśaḥ sámiddho dyumny ā́hutaḥ |
kuvín no asya sumatír návīyasī áchā vā́jebhir āgámat ||
Word by word
- ā
- hither, here
- vaṃsate
- bestows, grants
- maghavā
- the bountiful patron
- vīravat
- with heroic offspring, manly
- yaśaḥ
- fame, glory
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- dyumnī
- brilliant, radiant
- āhutaḥ
- offered, poured in oblation
- kuvit
- perhaps, may it be that
- naḥ
- to us
- asya
- of him
- sumatiḥ
- favor, good thought
- navīyasī
- new, fresh
- acha
- toward, to
- vājebhiḥ
- with strengths, with prizes
- āgamat
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
दानी धनपति वीरों सहित यश प्रदान करे। प्रज्वलित, तेजस्वी और आहुति से पोषित (अग्नि) हमारे पास आए; उसकी नई कृपामय बुद्धि बल-धन के साथ हमें प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளி வீரர்களுடன் கூடிய புகழை அளிக்கட்டும். நன்கு எரியும், ஒளிரும், ஆஹுதியால் வளர்ந்த அவன் நம்மிடம் வரட்டும்; அவனது புதிய நல்லெண்ணம் வலிமை-செல்வங்களுடன் நம்மை வந்தடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దానశీలుడైన ప్రభువు వీరసంతానంతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదించుగాక. బాగా ప్రజ్వలించి, తేజోవంతుడై, ఆహుతులతో పోషింపబడిన అతడు మా వద్దకు రావాలి; అతని నూతన అనుగ్రహ బుద్ధి బలధనాలతో మనకు చేరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲ ಒಡೆಯನು ವೀರ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುವ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಆಹುತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಅವನ ನೂತನ ಅನುಗ್ರಹ ಬುದ್ಧಿ ಬಲ-ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനായ നാഥൻ വീരസന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ യശസ്സ് നൽകട്ടെ. നന്നായി ജ്വലിച്ച്, തേജസ്വിയായി, ആഹുതികളാൽ പോഷിതനായ അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ; അവന്റെ പുതിയ കൃപാബുദ്ധി ബലത്തോടും ധനത്തോടും കൂടി നമ്മിലെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দানশীল প্রভু বীরসন্তান সহ যশ দান করুন। সুদীপ্ত, তেজস্বী, আহুতিতে পুষ্ট সেই অগ্নি আমাদের কাছে আসুন; তাঁর নূতন অনুগ্রহবুদ্ধি বল ও ধনসহ আমাদের লাভ হোক।
मराठी (Marathi)
दानशूर स्वामी वीर संततीसह कीर्ती देवो. चांगला प्रज्वलित, तेजस्वी, आहुतींनी पोषित असा तो आमच्याकडे येवो; त्याची नवी कृपाबुद्धी बल आणि धनासह आम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાનશીલ સ્વામી વીર સંતાનો સહિત યશ આપે. સારી રીતે પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિથી પોષિત તે અમારી પાસે આવે; તેની નવી કૃપાબુદ્ધિ બળ અને ધન સહિત અમને મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਦੇਵੇ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ, ਤੇਜਸਵੀ, ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ-ਬੁੱਧੀ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନଶୀଳ ପ୍ରଭୁ ବୀରସନ୍ତାନ ସହିତ ଯଶ ଦିଅନ୍ତୁ। ଭଲ ଭାବେ ଜ୍ୱଳିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଆହୁତିରେ ପୋଷିତ ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ତାଙ୍କର ନୂତନ କୃପାବୁଦ୍ଧି ବଳ ଓ ଧନ ସହିତ ଆମକୁ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
سخی آقا بہادر اولاد کے ساتھ شہرت عطا کرے۔ خوب روشن، تیز، آہوتی سے پرورش پانے والا وہ ہمارے پاس آئے؛ اس کی نئی مہربان عقل قوت اور دولت کے ساتھ ہمیں ملے۔
English (English)
May the bountiful lord grant fame together with heroic offspring. May he, well kindled, radiant, nourished by oblations, come to us; may his new, gracious wisdom reach us with strength and riches.
Español (Spanish)
Que el generoso señor conceda fama junto con descendencia heroica. Que él, bien encendido, radiante, nutrido por las ofrendas, venga a nosotros; que su nueva sabiduría benévola nos alcance con fuerza y riquezas.
Français (French)
Que le seigneur généreux accorde la gloire avec une descendance héroïque. Qu'il vienne à nous, bien allumé, radieux, nourri d'offrandes ; que sa sagesse nouvelle et bienveillante nous atteigne avec force et richesses.
Deutsch (German)
Möge der freigebige Herr Ruhm samt heldenhaften Nachkommen verleihen. Möge er, wohl entzündet, strahlend, von Opfergaben genährt, zu uns kommen; möge seine neue, gnädige Einsicht uns mit Kraft und Reichtum erreichen.
Português (Portuguese)
Que o senhor generoso conceda glória junto com descendência heroica. Que ele, bem aceso, radiante, nutrido pelas oferendas, venha a nós; que sua sabedoria nova e benevolente nos alcance com força e riquezas.
Русский (Russian)
Пусть щедрый владыка даст славу вместе с героическим потомством. Пусть он, хорошо разожжённый, сияющий, питаемый жертвами, придёт к нам; пусть его новая, милостивая мудрость достигнет нас с силой и богатствами.
中文 (Chinese)
愿慷慨的主赐予荣耀与英勇的子嗣。愿他被点燃得很好、光辉灿烂、以祭物滋养，来到我们身边；愿他崭新而仁慈的智慧，伴随力量与财富降临我们。
日本語 (Japanese)
施し深い主が、勇猛な子孫とともに名声を授けてくださるように。よく燃え、輝き、供物に養われた方が私たちのもとに来られ、その新しく恵み深い知恵が力と富とともに私たちに届きますように。
العربية (Arabic)
ليمنح السيّد الكريم المجد مع ذرّيّة بطلة. ليأتِ إلينا وهو مشتعل حسنًا، متلألئ، مغذّى بالقرابين؛ ولتصل إلينا حكمته الجديدة الرؤوفة مع القوّة والثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Tuan yang dermawan menganugerahkan kemasyhuran beserta keturunan yang gagah. Semoga ia, yang menyala dengan baik, bercahaya, dan diberi makan persembahan, datang kepada kami; semoga kebijaksanaannya yang baru dan penuh kasih sampai kepada kami bersama kekuatan dan kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ประทานอันเป็นเจ้าประทานเกียรติยศพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอพระองค์ผู้ทรงโชติช่วง ผู้ได้รับการบูชาด้วยเครื่องถวาย เสด็จมาหาเรา ขอให้ปัญญาอันอ่อนโยนใหม่ของพระองค์มาถึงเรา พร้อมด้วยกำลังและทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft