Ṛgveda Saṃhitā 8.11.1
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
tvám agne vratapā́ asi devá ā́ mártyeṣv ā́ |
tváṃ yajñéṣv ī́ḍyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vratapāḥ
- keeper of the sacred laws
- asi
- you are
- devaḥ
- a god
- ā
- indeed
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- indeed
- tvam
- you
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- īḍyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम व्रतों के रक्षक हो, मनुष्यों के बीच देव हो। तुम ही यज्ञों में स्तुति के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ விரதங்களைக் காப்பவன்; மனிதர்களிடையே தெய்வமாக இருக்கிறாய். யாகங்களில் நீயே போற்றப்படத் தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు వ్రతాలను కాపాడేవాడివి; మానవుల మధ్య దేవుడివి. యజ్ఞాలలో నీవే స్తుతింపదగినవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ದೇವನಾಗಿರುವೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നീ വ്രതങ്ങളെ പാലിക്കുന്നവനാണ്; മർത്യരുടെ ഇടയിൽ നീ ദേവനാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ব্রতের রক্ষক; মর্ত্যের মাঝে তুমি দেবতা। যজ্ঞে তুমিই স্তুত্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू व्रतांचा रक्षक आहेस; मर्त्यांमध्ये तू देव आहेस. यज्ञांमध्ये तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું વ્રતોનો રક્ષક છે; મર્ત્યોમાં તું દેવ છે. યજ્ઞોમાં તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਰਤਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ। ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦେବତା। ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تم وراتوں کے محافظ ہو، فانیوں کے درمیان دیوتا ہو۔ یجنوں میں تم ہی ستائش کے لائق ہو۔
English (English)
You, Agni, are the keeper of sacred laws, a god among mortals; in the sacrifices you alone are to be praised.
Español (Spanish)
Tú, Agni, eres guardián de los votos sagrados, un dios entre los mortales; en los sacrificios eres tú quien debe ser alabado.
Français (French)
Toi, Agni, tu es le gardien des vœux sacrés, un dieu parmi les mortels ; dans les sacrifices, c'est toi qui es digne de louange.
Deutsch (German)
Du, Agni, bist der Hüter der heiligen Gesetze, ein Gott unter den Sterblichen; bei den Opfern bist du es, der gepriesen werden soll.
Português (Portuguese)
Tu, Agni, és o guardião das leis sagradas, um deus entre os mortais; nos sacrifícios és tu quem deve ser louvado.
Русский (Russian)
Ты, Агни, страж священных законов, бог среди смертных; в жертвоприношениях ты — тот, кого должно восхвалять.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是神圣律法的守护者，是凡人中的神；在祭祀中，唯有你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは聖なる誓いの守護者であり、死すべき者の間の神である。供犠においてあなただけが讃えられるべきである。
العربية (Arabic)
أنتَ يا أغني حافظُ الشرائعِ المقدسة، إلهٌ بين الفانين؛ وفي القرابين أنتَ وحدكَ المستحقُّ للتمجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Agni, adalah penjaga hukum-hukum suci, dewa di antara manusia fana; dalam persembahan engkaulah yang patut dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้รักษาพรตวัตร ทรงเป็นเทพท่ามกลางมนุษย์ พระองค์เท่านั้นที่ควรได้รับการสรรเสริญในพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft