Ṛgveda Saṃhitā 8.11.10
Addressed to Agni
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
pratnó hí kam ī́ḍyo adhvaréṣu sanā́c ca hótā návyaś ca sátsi |
svā́ṃ cāgne tanvàm pipráyasvāsmábhyaṃ ca saúbhagam ā́ yajasva ||
Word by word
- pratnaḥ
- ancient
- hi
- indeed
- kam
- to be praised
- īḍyaḥ
- worthy of praise
- adhvareṣu
- in sacrifices
- sanāt
- from of old
- ca
- and
- hotā
- priest, invoker
- navyaḥ
- new
- ca
- and
- satsi
- sit down, take your seat
- svām
- own
- ca
- and
- agne
- O Agni
- tanvam
- body
- piprayasva
- fill, nourish
- asmabhyam
- for us
- ca
- and
- saubhagam
- good fortune
- ā
- here, hither
- yajasva
- offer, sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम पुरातन और सभी अध्वरों में स्तुत्य हो; पुरोहित और नवीन भी हो। बैठो, हे अग्नि, और अपने शरीर को पुष्ट करो; हमें भी उत्तम सौभाग्य दो और यहाँ यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பழையவன், யாகங்களில் போற்றப்படத்தக்கவன்; ஹோதாவாகவும், புதியவனாகவும் இருக்கிறாய். அக்னியே, அமர்ந்து உன் உடலை நிரப்பு; எங்களுக்கும் நல்ல செல்வத்தைக் கொடு, இங்கு யாகம் செய்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు పురాతనుడివి, యజ్ఞాలలో స్తుతింపదగినవాడివి; హోతవు, నూతనుడవు కూడా. అగ్నీ, కూర్చుని నీ శరీరాన్ని పుష్టిచేసుకో; మాకు మంచి సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చి ఇక్కడ యజ్ఞం చెయ్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪುರಾತನನು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯನು; ಹೋತೃವೂ, ನೂತನನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಅಗ್ನಿ, ಕುಳಿತು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸು; ನಮಗೂ ಉತ್ತಮ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പുരാതനനാണ്, യാഗങ്ങളിൽ സ്തുത്യനാണ്; ഹോതാവും നവ്യനും ആകുന്നു. അഗ്നേ, ഇരുന്ന് നിന്റെ ശരീരം നിറയ്ക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യവും നൽകി ഇവിടെ യാഗം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রাচীন, যজ্ঞে স্তুত্য; হোতা ও নতুনও তুমি। হে অগ্নি, বসো, নিজের দেহ পূর্ণ করো; আমাদেরও উত্তম সৌভাগ্য দাও, এখানে যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
तू पुरातन आहेस, यज्ञांत स्तुत्य आहेस; होता आणि नवीनही आहेस. अग्नी, बस, आपले शरीर पुष्ट कर; आम्हालाही उत्तम सौभाग्य देऊन येथे यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પુરાતન છે, યજ્ઞોમાં સ્તુત્ય છે; હોતા અને નવીન પણ છે. હે અગ્નિ, બેસ, તારું શરીર પુષ્ટ કર; અમને પણ ઉત્તમ સૌભાગ્ય આપીને અહીં યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈਂ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਹੈਂ; ਹੋਤਾ ਤੇ ਨਵਾਂ ਵੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੈਠ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਗ ਦੇ ਕੇ ਏਥੇ ਯੱਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପୁରାତନ, ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ହୋତା ଓ ନବୀନ ମଧ୍ୟ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବସ, ନିଜ ଶରୀର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେଇ ଏଠାରେ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
تو قدیم ہے، قربانیوں میں لائقِ حمد ہے؛ ہوتا بھی ہے اور نیا بھی۔ اے اگنی، بیٹھ اور اپنے جسم کو تقویت دے؛ ہمیں بھی اچھی خوش بختی عطا کر اور یہاں قربانی ادا کر۔
English (English)
You are ancient and worthy of praise in the sacrifices, both priest and ever new. Sit down, O Agni, and nourish your own body; grant us good fortune too, and sacrifice here.
Español (Spanish)
Eres antiguo y digno de alabanza en los sacrificios, sacerdote y siempre nuevo. Siéntate, oh Agni, y nutre tu propio cuerpo; concédenos también buena fortuna, y sacrifica aquí.
Français (French)
Tu es ancien et digne de louange dans les sacrifices, prêtre et toujours nouveau. Assieds-toi, ô Agni, et nourris ton propre corps; accorde-nous aussi la bonne fortune, et sacrifie ici.
Deutsch (German)
Du bist uralt und in den Opfern preiswert, Priester und doch immer neu. Setze dich, o Agni, und stärke deinen eigenen Leib; gewähre auch uns gutes Glück und opfere hier.
Português (Portuguese)
És antigo e digno de louvor nos sacrifícios, sacerdote e sempre novo. Senta-te, ó Agni, e nutre o teu próprio corpo; concede-nos também boa fortuna, e sacrifica aqui.
Русский (Russian)
Ты древний и достойный хвалы в жертвоприношениях, и жрец, и вечно новый. Садись, о Агни, и укрепи своё тело; дай и нам счастье и совершай жертву здесь.
中文 (Chinese)
你古老而在祭祀中值得赞颂，既是祭司又永远新鲜。阿耆尼啊，请就座，滋养你自己的身体；也赐予我们美好的福运，在此行祭。
日本語 (Japanese)
あなたは古く、供犠において讃えられるべき方です。祭官であり、また常に新しい方です。アグニよ、座して自らの身体を満たしてください。私たちにも良い幸運を与え、ここで供犠を捧げてください。
العربية (Arabic)
أنت قديمٌ جديرٌ بالحمد في القرابين، كاهنٌ وجديدٌ أيضًا. اجلس يا أغني، وغذِّ جسدك؛ ومنحنا أيضًا حظًا حسنًا، وقرِّب القربان هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau kuno dan layak dipuji dalam persembahan, imam sekaligus selalu baru. Duduklah, wahai Agni, dan kenyangkan tubuhmu sendiri; anugerahkan pula kami keberuntungan baik, dan persembahkanlah kurban di sini.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นโบราณและควรได้รับการสรรเสริญในพิธียัญ ทรงเป็นทั้งโหตฤและทรงเป็นของใหม่อยู่เสมอ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทับลง และทรงบำรุงพระกายของพระองค์เอง ขอทรงประทานโชคลาภแก่พวกเราด้วย และขอทรงประกอบพิธียัญที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft