# Ṛgveda Saṃhitā 8.11.2

- id: `rigveda/8.11.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.11.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
> अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> tvám asi praśásyo vidátheṣu sahantya |
> ágne rathī́r adhvarā́ṇām ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *asi*: you are
- *praśasyaḥ*: worthy of praise
- *vidatheṣu*: in the contests of songs / among the assemblies
- *sahantya*: O mighty one
- *agne*: O Agni
- *rathīḥ*: charioteer
- *adhvarāṇām*: of the non-violent rites

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम विधियों में प्रशंसा के योग्य हो, हे शक्तिशाली। हे अग्नि, तुम अध्वर यज्ञों के सारथी हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ பாடல்களின் போட்டிகளில் புகழ்தற்குரியவன்; வலிமையுள்ளவனே. அக்னியே, அறமற்ற யாகங்களின் தேரோட்டி நீ.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు స్తోత్రాలలో ప్రశంసింపదగినవాడివి, ఓ బలవంతుడా. ఓ అగ్నీ, నీవు అధ్వర యజ్ఞాల సారథివి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನು, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾರಥಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ സ്തുതികളുടെ മത്സരങ്ങളിൽ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവനാണ്, ഹേ ശക്തിമാനേ. ഹേ അഗ്നേ, നീ അധ്വര യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിയാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি বিদথে প্রশংসিত, হে শক্তিমান। হে অগ্নি, তুমি অধ্বর যজ্ঞের রথী।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू विधींमध्ये प्रशंसनीय आहेस, हे सामर्थ्यवाना. हे अग्नी, तू अध्वर यज्ञांचा सारथी आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું વિદથોમાં પ્રશંસનીય છે, હે શક્તિશાળી. હે અગ્નિ, તું અધ્વર યજ્ઞોનો રથી છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਵਿਦਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਧਵਰ ਯਗਿਆਂ ਦਾ ਰਥੀ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ବିଦଥରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଧ୍ୱର ଯଜ୍ଞର ରଥୀ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تم بِدتھوں میں ستائش کے لائق ہو، اے طاقتور۔ اے اگنی، تم ادھوَر یجنوں کے رتھی ہو۔

### English (en) · Machine draft

You are to be praised in the assemblies, O mighty one; O Agni, you are the charioteer of the non-violent sacrifices.

### Spanish (es) · Machine draft

Eres digno de alabanza en las asambleas, oh poderoso; oh Agni, eres el auriga de los sacrificios sin violencia.

### French (fr) · Machine draft

Tu es digne de louange dans les assemblées, ô puissant ; ô Agni, tu es le cocher des sacrifices non violents.

### German (de) · Machine draft

Du bist in den Versammlungen preiswert, o Starker; o Agni, du bist der Wagenlenker der gewaltlosen Opfer.

### Portuguese (pt) · Machine draft

És digno de louvor nas assembleias, ó poderoso; ó Agni, és o condutor dos sacrifícios não violentos.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты достоин хвалы на собраниях, о могучий; о Агни, ты — возничий ненасильственных жертвоприношений.

### Chinese (zh) · Machine draft

你在集会中值得赞颂，啊强者；阿耆尼啊，你是无害祭祀的御者。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたは集会で讃えられるに値する、力ある方よ。アグニよ、あなたは非暴力の供犠の御者である。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنتَ جديرٌ بالتمجيد في المجالس، يا قويّ؛ يا أغني، أنتَ سائقُ عرَباتِ القرابينِ السلمية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau layak dipuji dalam pertemuan, wahai yang perkasa; wahai Agni, engkaulah kusir persembahan tanpa kekerasan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.11.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.11.2/