Ṛgveda Saṃhitā 8.11.3
Addressed to Agni
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
sá tvám asmád ápa dvíṣo yuyodhí jātavedaḥ |
ádevīr agne árātīḥ ||
Word by word
- sa
- that
- tvam
- you
- asmat
- from us
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hostile ones
- yuyodhi
- drive off
- jātavedaḥ
- O all-knowing fire
- adevīḥ
- ungodly
- agne
- O Agni
- arātīḥ
- hostile gifts / stingy ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे जातवेदा, हमसे शत्रुओं को दूर हटाओ। हे अग्नि, देवहीन बाधाओं और शत्रुओं को दूर करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, ஜாதவேதனே, எங்களிடமிருந்து பகைவர்களை விலக்கு. அக்னியே, தெய்வமற்ற விரோதிகளையும் பகைமையையும் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, ఓ జాతవేదా, మా నుండి శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి. ఓ అగ్నీ, దైవరహిత శత్రువులను తొలగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರಹಿತ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ. ഹേ അഗ്നേ, ദൈവരഹിതരായ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে জাতবেদা, আমাদের থেকে শত্রুদের দূর করো। হে অগ্নি, দেবহীন শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तो तू, हे जातवेदा, आमच्यापासून शत्रूंना दूर कर. हे अग्नी, देवहीन शत्रूंना पळवून लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું, હે જાતવેદ, અમારાથી શત્રુઓને દૂર કર. હે અગ્નિ, દેવહીન શત્રુઓને હટાવી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਾਹੀਣ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ, ହେ ଜାତବେଦ, ଆମ ପାଖରୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବହୀନ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭଗାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ تم، اے جاتویدا، ہم سے دشمنوں کو دور کرو۔ اے اگنی، بے دین دشمنوں کو بھگا دو۔
English (English)
So you, O Jātavedas, drive the hostile ones away from us; O Agni, drive off the ungodly enemies.
Español (Spanish)
Así pues tú, oh Jātavedas, aparta de nosotros a los hostiles; oh Agni, ahuyenta a los enemigos impíos.
Français (French)
Toi donc, ô Jātavedas, écarte de nous les hostiles ; ô Agni, chasse les ennemis impies.
Deutsch (German)
So wende du, o Jātavedas, die Feinde von uns ab; o Agni, vertreibe die gottlosen Feinde.
Português (Portuguese)
Assim, tu, ó Jātavedas, afasta de nós os hostis; ó Agni, expulsa os inimigos ímpios.
Русский (Russian)
Ты же, о Джатавед, отврати от нас врагов; о Агни, прогони безбожных недругов.
中文 (Chinese)
所以你啊，迦多吠陀，从我们这里驱走敌对者；阿耆尼啊，驱散那些不敬神的敌人。
日本語 (Japanese)
それゆえあなたよ、ジャータヴェーダスよ、敵対する者を私たちから遠ざけてください。アグニよ、神を敬わぬ敵を追い払ってください。
العربية (Arabic)
فأنتَ يا جاتافيدس، أبعِدْ عنّا الأعداءَ المعادين؛ يا أغني، اطرُدِ الأعداءَ الكافرين بالآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka engkau, wahai Jātavedas, jauhkanlah musuh-musuh yang memusuhi kami; wahai Agni, usirlah musuh-musuh yang tidak bertuhan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอพระองค์ทรงขับไล่ศัตรูทั้งหลายไปจากพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่ศัตรูที่ไม่เคารพเทพเจ้าไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft