Ṛgveda Saṃhitā 8.11.4
Addressed to Agni
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
ánti cit sántam áha yajñám mártasya ripóḥ |
nópa veṣi jātavedaḥ ||
Word by word
- anti
- near
- cit
- even
- santam
- being
- aha
- indeed
- yajñam
- sacrifice
- martasya
- of the mortal
- ripoḥ
- of the enemy
- na
- not
- upa
- near
- veṣi
- you approach
- jātavedaḥ
- O all-knowing fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निकट ही विद्यमान होते हुए भी, मनुष्य के यज्ञ के, और शत्रु के यज्ञ के पास नहीं आते, हे जातवेदा।
தமிழ் (Tamil)
அருகிலேயே இருந்தும், மனிதனின் யாகத்தை—பகைவனின் யாகத்தையும்—நீ அணுகுவதில்லை, ஜாதவேதனே.
తెలుగు (Telugu)
దగ్గరే ఉన్నప్పటికీ, మర్త్యుని యజ్ఞాన్ని—శత్రువు యజ్ఞాన్ని కూడా—నీవు చేరవు, ఓ జాతవేదా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯನ ಯಜ್ಞವನ್ನು—ವೈರಿಯ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ—ನೀನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്തുതന്നെയുണ്ടായിട്ടും, മർത്യന്റെ യജ്ഞത്തെ—ശത്രുവിന്റെ യജ്ഞത്തെയും—നീ സമീപിക്കുന്നില്ല, ഹേ ജാതവേദസ്സേ.
বাংলা (Bengali)
কাছেই থেকেও তুমি মর্ত্যের যজ্ঞের কাছে যাও না—শত্রুর যজ্ঞেরও নয়, হে জাতবেদা।
मराठी (Marathi)
जवळ असूनही तू मर्त्याच्या यज्ञाकडे—शत्रूच्या यज्ञाकडेही—जात नाहीस, हे जातवेदा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીક હોવા છતાં તું મનુષ્યના યજ્ઞ પાસે—શત્રુના યજ્ઞ પાસે પણ—જતો નથી, હે જાતવેદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਯਗਿਆ ਕੋਲ—ਵੈਰੀ ਦੇ ਯਗਿਆ ਕੋਲ ਵੀ—ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକଟରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ—ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ମଧ୍ୟ—ଯାଉ ନାହଁ, ହେ ଜାତବେଦ।
اردو (Urdu)
قریب ہوتے ہوئے بھی تم فانی کی قربانی کے پاس نہیں آتے، اور نہ دشمن کی، اے جاتویدا۔
English (English)
Though you are near, O Jātavedas, you do not approach the sacrifice of the mortal, even of the enemy.
Español (Spanish)
Aunque estás cerca, oh Jātavedas, no te acercas al sacrificio del mortal, ni siquiera al del enemigo.
Français (French)
Bien que tu sois proche, ô Jātavedas, tu ne t'approches pas du sacrifice du mortel, pas même de celui de l'ennemi.
Deutsch (German)
Obwohl du nahe bist, o Jātavedas, näherst du dich dem Opfer des Sterblichen nicht, auch nicht dem des Feindes.
Português (Portuguese)
Embora estejas perto, ó Jātavedas, não te aproximas do sacrifício do mortal, nem mesmo do do inimigo.
Русский (Russian)
Хотя ты и близко, о Джатавед, ты не приближаешься к жертве смертного, даже к жертве врага.
中文 (Chinese)
你虽近在咫尺，迦多吠陀啊，却不前往凡人的祭祀，甚至不前往敌人的祭祀。
日本語 (Japanese)
近くにいながら、ジャータヴェーダスよ、あなたは死すべき者の供犠にも、敵の供犠にも近づかない。
العربية (Arabic)
وأنتَ قريبٌ يا جاتافيدس، ولكنكَ لا تقتربُ من قربانِ الفاني، ولا حتى من قربانِ العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meski engkau dekat, wahai Jātavedas, engkau tidak mendatangi persembahan manusia fana, bahkan persembahan musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระชาตเวทัส แม้พระองค์จะประทับอยู่ใกล้ พระองค์ก็ไม่เสด็จมารับพิธียัญของมนุษย์ แม้จะเป็นของศัตรูก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft