Ṛgveda Saṃhitā 8.11.5
Addressed to Agni
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
mártā ámartyasya te bhū́ri nā́ma manāmahe |
víprāso jātávedasaḥ ||
Word by word
- martāḥ
- mortals
- amartyasya
- of the immortal
- te
- your
- bhūri
- many
- nāma
- names
- manāmahe
- we honour
- viprāsaḥ
- wise / inspired
- jātavedasaḥ
- of the all-knowing fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम मर्त्य, हे अमर्त्य, तुम्हारे अनेक नामों का स्मरण और स्तवन करते हैं, हम ज्ञानी जन जातवेदा के।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் மனிதர்கள், அமரனே, உன்னுடைய பல பெயர்களை நினைத்துப் போற்றுகிறோம்—ஜாதவேதனின் ஞானியர் நாம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము మర్త్యులం, అమర్త్యుడా, నీ అనేక నామాలను ధ్యానిస్తాము—జాతవేదుని జ్ఞానులమైన మేము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಮರ್ತ್ಯರು, ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಜಾತವೇದನ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನಾವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ മർത്യർ, അമർത്യനേ, നിന്റെ പല നാമങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു—ജാതവേദസ്സിന്റെ ജ്ഞാനികളായ ഞങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
আমরা মর্ত্য, হে অমর্ত্য, তোমার বহু নাম স্মরণ করি—জাতবেদার জ্ঞানী আমরা।
मराठी (Marathi)
आम्ही मर्त्य, हे अमर्त्या, तुझी अनेक नावे स्मरतो—जातवेदाचे ज्ञानी आम्ही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે મર્ત્યો, હે અમર્ત્ય, તારા અનેક નામોનું સ્મરણ કરીએ છીએ—જાતવેદના જ્ઞાની અમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ, ਹੇ ਅਮਰ, ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਅਸੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ମର୍ତ୍ୟ, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ତୁମର ଅନେକ ନାମ ସ୍ମରଣ କରୁ—ଜାତବେଦର ଜ୍ଞାନୀ ଆମେ।
اردو (Urdu)
ہم فانی، اے لافانی، تیرے بہت سے نام یاد کرتے ہیں — جاتویدا کے دانا ہم۔
English (English)
We mortals, O immortal one, call to mind your many names, we wise ones of the all-knowing fire.
Español (Spanish)
Nosotros, los mortales, oh inmortal, recordamos tus muchos nombres, nosotros los sabios de Jātavedas.
Français (French)
Nous, mortels, ô immortel, évoquons tes nombreux noms, nous, les sages de Jātavedas.
Deutsch (German)
Wir Sterblichen, o Unsterblicher, gedenken deiner vielen Namen, wir Weisen des Jātavedas.
Português (Portuguese)
Nós, os mortais, ó imortal, recordamos os teus muitos nomes, nós, os sábios de Jātavedas.
Русский (Russian)
Мы, смертные, о бессмертный, призываем в память твои многие имена — мы, мудрые Джатаведы.
中文 (Chinese)
不死者啊，我们这些凡人，记诵你的众多名号——我们是迦多吠陀的智者。
日本語 (Japanese)
不死なる方よ、死すべき私たちは、あなたの多くの名を心に留めます。全知の火の賢者である私たちは。
العربية (Arabic)
نحنُ الفانون، يا خالدُ، نُحيي ذكرَ أسمائكَ الكثيرة، نحنُ حكماءُ جاتافيدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang fana, wahai yang abadi, mengingat banyak nama-Mu, kami orang-orang bijak dari Jātavedas.
ไทย (Thai)
พวกข้าพระองค์ซึ่งเป็นมนุษย์ ข้าแต่ผู้ไม่ตาย ขอระลึกถึงพระนามอันมากมายของพระองค์ พวกเราผู้มีปัญญาแห่งพระชาตเวทัสไฟผู้รู้ทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft