Ṛgveda Saṃhitā 8.11.6
Addressed to Agni
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
vípraṃ víprāsó'vase devám mártāsa ūtáye |
agníṃ gīrbhír havāmahe ||
Word by word
- vipram
- the inspired one / seer
- viprāsaḥ
- the inspired ones / seers
- avase
- for help
- devam
- the god
- martāsaḥ
- mortals
- ūtaye
- for protection
- agnim
- Agni
- gīrbhiḥ
- with songs
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्रजनों ने, मनुष्यों ने, सहायता के लिए उस विप्र देव अग्नि को स्तुति-वाणियों से पुकारा।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியர் தங்கள் காப்புக்காக, மனிதர்களாகிய நாங்கள் பாடல்களால், ஞானியான தெய்வ அக்னியை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులు, మర్త్యులమైన మేము, రక్షణ కోసం స్తోత్రాలతో జ్ఞానియైన దేవుడు అగ్నిని ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಾದ ನಾವು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികൾ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ, രക്ഷയ്ക്കായി സ്തുതിവാക്കുകളാൽ ജ്ഞാനിയായ ദേവൻ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রগণ, আমরা মর্ত্যেরা, আশ্রয়ের জন্য স্তুতিবাক্যে বিপ্র দেবতা অগ্নিকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
विप्र, आम्ही मर्त्य, संरक्षणासाठी स्तुतिवाणीने विप्र देव अग्नीचे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો, અમે મર્ત્યો, રક્ષણ માટે સ્તુતિવાણીથી વિપ્ર દેવ અગ્નિનું આવાહન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪਰ, ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਤਤ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵਿਪਰ ਦੇਵਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ, ଆମେ ମର୍ତ୍ୟମାନେ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ବିପ୍ର ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
دانا لوگ، ہم فانی، حفاظت کے لیے نغموں سے دانا دیوتا اگنی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
The wise ones and we mortals invoke the wise god Agni with songs, for protection.
Español (Spanish)
Los sabios y nosotros, los mortales, invocamos con cantos al sabio dios Agni, para obtener protección.
Français (French)
Les sages et nous, mortels, invoquons avec nos chants le dieu sage Agni, pour obtenir protection.
Deutsch (German)
Die Weisen und wir Sterblichen rufen mit Liedern den weisen Gott Agni an, um Schutz zu erlangen.
Português (Portuguese)
Os sábios e nós, os mortais, invocamos com cânticos o deus sábio Agni, em busca de proteção.
Русский (Russian)
Мудрецы и мы, смертные, призываем песнями мудрого бога Агни для защиты.
中文 (Chinese)
智者与我们凡人，以颂歌呼唤智慧之神阿耆尼，以求庇护。
日本語 (Japanese)
賢者たちと私たち死すべき者は、守護を求めて、賢き神アグニを歌で呼び求める。
العربية (Arabic)
يدعو الحكماءُ ونحنُ الفانون الإلهَ الحكيمَ أغني بالأناشيد طلباً للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak dan kami yang fana memanggil dewa bijak Agni dengan nyanyian, demi perlindungan.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาและพวกเราซึ่งเป็นมนุษย์ ต่างอัญเชิญพระอัคนีเทพผู้มีปัญญา ด้วยบทเพลงสรรเสริญ เพื่อขอความคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft