Ṛgveda Saṃhitā 8.11.7
Addressed to Agni
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
ā́ te vatsó máno yamat paramā́c cit sadhásthāt |
ágne tvā́ṃkāmayā girā́ ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- you
- vatsaḥ
- the calf (Vatsa, the poet's name)
- manaḥ
- mind
- yamat
- may bring, may draw
- paramāt
- from afar
- cit
- even
- sadhasthāt
- from the dwelling place
- agne
- O Agni
- tvāṃkāmayā
- with a desire for you
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वत्स का मन तुम्हारी ओर खिंचे, दूर से भी, अपने निवास-स्थान से भी; मैं तुम्हें इस स्तुति-वाणी से चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வத்சனின் மனம் உன்னை நோக்கி இழுக்கட்டும்; தொலைவிலிருந்தும், தன் இருப்பிடத்திலிருந்தும் கூட. உன்னை விரும்பி இந்தப் பாடலால் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వత్సుని మనసు నిన్ను తన వైపు లాగుగాక; దూరం నుండైనా, తన నివాసం నుండైనా కూడా. నిన్ను కోరి ఈ స్తుతి-వాణితో పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವತ್ಸನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯಲಿ; ದೂರದಿಂದಲೂ, ತನ್ನ ನೆಲೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ಈ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വത്സന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ദൂരത്തുനിന്നായാലും സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തുനിന്നായാലും. നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഈ സ്തുതിവാക്കിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বৎসের মন তোমার দিকে আকৃষ্ট হোক, দূর থেকেও, নিজের আবাসস্থল থেকেও; তোমাকে কামনা করে এই স্তুতিবাক্যে আমি তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वत्साचे मन तुझ्याकडे ओढले जावो, दुरूनही, आपल्या निवासस्थानातूनही; तुला इच्छून या स्तुतीच्या वाणीने मी तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વત્સનું મન તારી તરફ ખેંચાય, દૂરથી પણ, પોતાના નિવાસસ્થાનથી પણ; તને ઇચ્છીને આ સ્તુતિ-વાણીથી હું તને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਛ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵੀ; ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਕੇ ਇਸ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବତ୍ସର ମନ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆକୃଷ୍ଟ ହେଉ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ, ନିଜ ନିବାସସ୍ଥାନରୁ ମଧ୍ୟ; ତୁମକୁ କାମନା କରି ଏହି ସ୍ତୁତି-ବାଣୀରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بچھڑے کا دل تیری طرف کھنچے، دور سے بھی، اپنے مسکن سے بھی؛ تجھے چاہ کر میں اس حمد کی صدا سے تجھے پکارتا ہوں۔
English (English)
O Agni, may the calf's mind draw you hither, even from afar, even from your dwelling place; desiring you, I call you with this song.
Español (Spanish)
Oh Agni, que la mente del ternero te atraiga hacia aquí, incluso desde lejos, incluso desde tu morada; deseándote, te llamo con este canto.
Français (French)
Ô Agni, que l'esprit du veau t'attire ici, même de loin, même de ta demeure; te désirant, je t'appelle par ce chant.
Deutsch (German)
O Agni, möge der Sinn des Kalbes dich herziehen, selbst aus der Ferne, selbst aus deiner Wohnstätte; dich begehrend rufe ich dich mit diesem Lied.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que a mente do bezerro te traga para cá, mesmo de longe, mesmo da tua morada; desejando-te, chamo-te com este canto.
Русский (Russian)
О Агни, пусть ум телёнка привлечёт тебя сюда, даже издалека, даже из твоего жилища; желая тебя, зову тебя этим песнопением.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿小牛的心将你引来，即使从远方，即使从你的居所；渴望你，我以此颂歌呼唤你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、子牛の心があなたを引き寄せますように、遠くからでも、あなたの住処からでも。あなたを求めて、この讃歌であなたを呼びます。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليجذبْ قلبُ العِجل إليك، ولو من بعيد، ولو من مسكنك؛ راغبًا فيك، أناديك بهذا النشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga pikiran anak sapi menarikmu kemari, bahkan dari jauh, bahkan dari tempat kediamanmu; merindukanmu, aku memanggilmu dengan nyanyian ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ใจของลูกโคน้อยดึงพระองค์มาที่นี่ แม้จะมาจากที่ไกลสุด แม้จากที่ประทับของพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาพระองค์จึงอัญเชิญด้วยบทเพลงนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft