Ṛgveda Saṃhitā 8.11.8
Addressed to Agni
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
purutrā́ hí sadŕ̥ṅṅ ási víśo víśvā ánu prabhúḥ |
samátsu tvā havāmahe ||
Word by word
- purutrā
- in many places
- hi
- indeed
- sadṛṅ
- of like mind, amicable
- asi
- you are
- viśaḥ
- over the peoples
- viśvāḥ
- all
- anu
- after, over
- prabhuḥ
- lord, mighty
- samatsu
- in contests
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम अनेक स्थानों में मित्रभाव वाले हो, सब प्रजाओं के ऊपर प्रभु हो; संग्रामों में हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல இடங்களில் நீ நட்புடையவன்; எல்லா மக்களுக்கும் மேலான தலைவன். போர்களில் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు అనేక చోట్ల మిత్రభావంతో ఉంటావు; అన్ని ప్రజల మీద ప్రభువు. యుద్ధాలలో నిన్ను పిలుస్తున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಭಾವದವನು; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സൗഹൃദഭാവമുള്ളവനാണ്; എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും മീതെ പ്രഭുവാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বহু স্থানে মিত্রভাবাপন্ন; সকল প্রজার উপরে প্রভু। যুদ্ধে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
कारण तू अनेक ठिकाणी मैत्रीभाव असलेला आहेस; सर्व प्रजांवर प्रभु आहेस. संग्रामात आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું ઘણી જગ્યાએ મૈત્રીભાવવાળો છે; બધી પ્રજાઓ પર પ્રભુ છે. સંગ્રામોમાં અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਸੰਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ମିତ୍ରଭାବାପନ୍ନ; ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭୁ। ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تو بہت سی جگہوں پر دوستی رکھنے والا ہے؛ تمام رعایا پر حاکم ہے۔ جنگوں میں ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
For you are friendly in many places, lord over all the peoples; in contests we invoke you.
Español (Spanish)
Pues tú eres amigo en muchos lugares, señor sobre todos los pueblos; en las contiendas te invocamos.
Français (French)
Car tu es ami en maints lieux, maître de tous les peuples; dans les combats nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Denn du bist an vielen Orten freundlich gesinnt, Herr über alle Völker; in den Wettkämpfen rufen wir dich an.
Português (Portuguese)
Pois és amigo em muitos lugares, senhor de todos os povos; nas contendas te invocamos.
Русский (Russian)
Ибо ты дружествен во многих местах, владыка над всеми народами; в состязаниях мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
因为你在许多地方都友善，是众民之主；在争战中我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
あなたは多くの場所で友好的であり、すべての民の主です。戦いの中で私たちはあなたを呼びます。
العربية (Arabic)
فإنك ودودٌ في أماكنَ كثيرة، ربٌّ على جميع الشعوب؛ وفي المعارك ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkau bersahabat di banyak tempat, penguasa atas semua rakyat; dalam pertempuran kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ทรงเป็นมิตรในที่ต่าง ๆ มากมาย ทรงเป็นเจ้าเหนือประชาชนทั้งปวง ในการประชันขันแข่ง พวกเราอัญเชิญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft