Ṛgveda Saṃhitā 8.11.9
Addressed to Agni
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
samátsv agním ávase vājayánto havāmahe |
vā́jeṣu citrárādhasam ||
Word by word
- samatsu
- in contests
- agnim
- Agni
- avase
- for help
- vājayantaḥ
- seeking strength
- havāmahe
- we invoke
- vājeṣu
- in battles, for prizes
- citrarādhasam
- bright-wealthed, giver of bright riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
संग्रामों में अग्नि को हम सहायता के लिए बुलाते हैं, बल की कामना करते हुए; युद्धों में, उस अग्नि को जो उज्ज्वल धन देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் அக்னியை உதவிக்காக அழைக்கிறோம், வலிமையை விரும்பி; போர்களில் பிரகாசமான செல்வம் அளிப்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో అగ్నిని సహాయానికై పిలుస్తున్నాం, బలాన్ని కోరుకుంటూ; పోటీలలో ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని ఇచ్చేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಜ್ವಲ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്; മത്സരങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന ധനം നൽകുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে সাহায্যের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি, বল কামনা করে; উজ্জ্বল ধনদাতা সেই অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
संग्रामात सहाय्यासाठी अग्नीला बोलावतो, बलाची इच्छा धरून; तेजस्वी धन देणाऱ्या त्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંગ્રામોમાં સહાય માટે અગ્નિને બોલાવીએ છીએ, બળની ઇચ્છા રાખીને; ઉજ્જવળ ધન આપનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਰੌਸ਼ਨ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂଗ୍ରାମରେ ସହାୟତା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକୁ, ବଳ କାମନା କରି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଦାନକାରୀ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
جنگوں میں مدد کے لیے ہم اگنی کو پکارتے ہیں، طاقت کی خواہش کرتے ہوئے؛ انعامات میں اُس کو جو روشن دولت دینے والا ہے۔
English (English)
In contests we invoke Agni for help, seeking strength; in battles, him who gives bright wealth.
Español (Spanish)
En las contiendas invocamos a Agni para ayuda, buscando fuerza; en las batallas, a quien da riqueza brillante.
Français (French)
Dans les combats nous invoquons Agni pour l'aide, cherchant la force; dans les batailles, celui qui donne une richesse brillante.
Deutsch (German)
In den Wettkämpfen rufen wir Agni um Hilfe an, nach Kraft verlangend; in den Schlachten den, der leuchtenden Reichtum gibt.
Português (Portuguese)
Nas contendas invocamos Agni por ajuda, buscando força; nas batalhas, aquele que dá riqueza brilhante.
Русский (Russian)
В состязаниях мы призываем Агни на помощь, стремясь к силе; в битвах — того, кто даёт сияющее богатство.
中文 (Chinese)
在争战中我们为求助而呼唤阿耆尼，渴求力量；在战斗中呼唤那赐予光明财富的神。
日本語 (Japanese)
戦いの中で、力を求めて、助けのためにアグニを呼びます。争いの中で輝く富を授ける方を。
العربية (Arabic)
في المعارك ندعو أغني طلبًا للعون، راغبين في القوة؛ في النزالات، الذي يهب الثروة المشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran kami memanggil Agni untuk pertolongan, mencari kekuatan; dalam perlombaan, dia yang memberi kekayaan gemilang.
ไทย (Thai)
ในการประชันขันแข่ง พวกเราผู้ปรารถนาพลังอัญเชิญพระอัคนีเพื่อความช่วยเหลือ ในการต่อสู้ พวกเราอัญเชิญพระองค์ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft