Ṛgveda Saṃhitā 8.12.1
Addressed to Indra
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
yá indra somapā́tamo mádaḥ śaviṣṭha cétati |
yénā háṃsi ny àtríṇaṃ tám īmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indra
- O Indra
- somapātamaḥ
- most fond of soma
- madaḥ
- exhilaration
- śaviṣṭha
- O most mighty
- cetati
- comes to awareness, rouses itself
- yena
- by which
- haṃsi
- you strike down
- ni
- down
- atriṇam
- the Atri
- tam
- him
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे सबसे बलवान, जो सोम-पान में सबसे अधिक प्रिय उल्लास है वह जागृत होता है। उसी के द्वारा तुम अत्रि को नीचे गिराते हो; उसी (बल) की हम याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வலிமையில் சிறந்தவனே, சோமத்தைப் பருகுவதில் மிக விருப்பமுள்ள அந்த மகிழ்ச்சி விழிக்கிறது. அதனால் நீ அத்திரியைக் கீழே வீழ்த்துகிறாய்; அந்தச் சக்தியையே நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బలవంతుడా, సోమపానంలో అత్యంత ప్రియమైన ఉల్లాసం మేల్కొంటుంది. దాని ద్వారా నీవు అత్రిని కూలదోస్తావు; ఆ బలాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಉಲ್ಲಾಸವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತೀ; ಆ ಬಲವನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബലശാലിയേ, സോമപാനത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയമായ ഉല്ലാസം ഉണരുന്നു. അതിനാൽ നീ അത്രിയെ വീഴ്ത്തുന്നു; ആ ബലത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বলশ্রেষ্ঠ, সোমপানে সর্বাধিক প্রিয় যে উল্লাস, তা জাগে। যার দ্বারা তুমি অত্রিকে নিচে ফেলো, সেই (বল) আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे सर्वात बलवान, सोमपानात सर्वाधिक प्रिय असलेला उल्हास जागृत होतो. ज्याद्वारे तू अत्रीला खाली पाडतोस, त्या (बलाची) आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે સૌથી બળવાન, સોમપાનમાં સૌથી પ્રિય એવો ઉલ્લાસ જાગે છે. જેનાથી તું અત્રિને નીચે પાડે છે, તે (બળ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਸੋਮ-ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਉੱਲਾਸ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ (ਬਲ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳବାନ, ସୋମପାନରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଉଲ୍ଲାସ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଅତ୍ରିକୁ ତଳେ ପକାଅ, ସେହି (ବଳ) ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے سب سے زورآور، سوم کے نوش میں سب سے زیادہ محبوب سرور جاگ اٹھتا ہے۔ جس سے تو عترِ کو گرا دیتا ہے، اسی (طاقت) کی ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, most mighty, the exhilaration most dear to the soma-drinker awakens. By it you strike down the Atri; that (power) we implore.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, el más poderoso! El júbilo más querido por el bebedor de soma despierta. Con él derribas al Atri; a ese (poder) lo imploramos.
Français (French)
Ô Indra, le plus puissant ! L'exaltation la plus chère au buveur de soma s'éveille. Par elle tu abats l'Atri ; c'est elle que nous implorons.
Deutsch (German)
O Indra, du Mächtigsten! Der Rausch, der dem Somatrinker am liebsten ist, erwacht. Damit erschlägst du den Atri; diese (Kraft) erflehen wir.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o mais poderoso! O êxtase mais querido ao bebedor de soma desperta. Com ele derrubas o Atri; esse (poder) nós imploramos.
Русский (Russian)
О Индра, сильнейший! Восторг, самый дорогой пьющему сому, пробуждается. Им ты низвергаешь Атри; эту (силу) мы и молим.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，最强大者！最爱苏摩者的那份狂喜被唤醒。你借此击倒阿特里；我们祈求的正是这份力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、最も力強き者よ。ソーマを飲む者が最も喜ぶ高揚が目覚める。それによってお前はアトリを打ち倒す。その力を我らは願い求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا أقواهم! تستيقظ النشوة الأحب إلى شارب السوما. بها تُسقط الأتري؛ وتلك (القوة) نبتهلُ إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang paling perkasa! Kegembiraan yang paling disukai peminum soma terbangun. Dengannya engkau menjatuhkan Atri; kekuatan itulah yang kami mohonkan.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ผู้ทรงพลังที่สุด ความปีติอันเป็นที่รักยิ่งของผู้ดื่มโสมนั้นตื่นขึ้น ด้วยพลังนั้นพระองค์ย่อมสังหารอตริ เราวิงวอนขอพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft