Ṛgveda Saṃhitā 8.12.10
Addressed to Indra
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
iyáṃ ta ṛtvíyāvatī dhītír eti návīyasī |
saparyántī purupriyā́ mímīta ít ||
Word by word
- iyam
- this
- te
- for you
- ṛtviyāvatī
- rich in order / accordant with the rite
- dhītiḥ
- thought / devotional utterance
- eti
- goes / comes forth
- navīyasī
- new / fresh
- saparyantī
- serving / honoring
- purupriyā
- much-loved / dear to many
- mimīte
- sets forth / fashions
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आपके लिए ऋत से युक्त, नवीन और प्रिय विचार-स्तुति आती है; सेवा करती हुई, बहुतों को प्रिय यह स्तुति निश्चय ही (उसे) रचती है।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் (ரிதத்) வளம் பெற்ற, புதியதான இந்த ஞானப் பாடல் உமக்காக வருகிறது; வழிபட்டு, பலருக்கு இனிய அது நிச்சயமாக அதை உருவாக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో కూడిన ఈ నూతన ధ్యానగీతం మీ కోసం వస్తోంది; సేవిస్తూ, అనేకులకు ప్రియమైనది నిశ్చయంగా దానిని రూపొందిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನವೀನವಾದ ಈ ಧ್ಯಾನ-ಸ್ತುತಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಬಹುಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തോടു ചേർന്ന, പുതിയതായ ഈ ധ്യാനസ്തുതി നിനക്കായി വരുന്നു; സേവിച്ചുകൊണ്ട്, പലർക്കും പ്രിയമായത് അതു തീർച്ചയായും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের সঙ্গে যুক্ত এই নবীন ধ্যানবাণী তোমার জন্য আসে; সেবা করে, বহুজনের প্রিয় এটি নিশ্চয় তা রচনা করে।
मराठी (Marathi)
ऋताने युक्त, नवी ही ध्यानस्तुती तुझ्यासाठी येते; सेवा करीत, अनेकांना प्रिय असणारी ती निश्चितच ती रचते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી યુક્ત, નવી આ ધ્યાન-સ્તુતિ તમારા માટે આવે છે; સેવા કરતી, ઘણાઓને પ્રિય એ ચોક્કસ તેને રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਧਿਆਨ-ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਨੂੰ ਰਚਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତରେ ଯୁକ୍ତ, ନୂତନ ଏହି ଧ୍ୟାନ-ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ଆସେ; ସେବା କରି, ବହୁଜନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ତାକୁ ରଚେ।
اردو (Urdu)
ترتیبِ حق سے بھری یہ نئی ذہنی حمد تیرے لیے آتی ہے؛ خدمت کرتی ہوئی، بہتوں کو عزیز، یقیناً اسی کو ترتیب دیتی ہے۔
English (English)
This new devotional thought, rich in order, comes to you; serving you, dear to many, it indeed fashions it.
Español (Spanish)
Este nuevo pensamiento devoto, rico en orden, llega hasta ti; sirviéndote, querido de muchos, ciertamente lo forja.
Français (French)
Cette pensée dévote nouvelle, riche d'ordre, s'avance vers toi ; te servant, chère à beaucoup, elle la façonne en vérité.
Deutsch (German)
Dieser neue andächtige Gedanke, reich an Ordnung, kommt zu dir; dir dienend, vielen lieb, formt er ihn in der Tat.
Português (Portuguese)
Este novo pensamento devoto, rico em ordem, chega a ti; servindo-te, querido de muitos, de fato o forja.
Русский (Russian)
Эта новая молитвенная мысль, богатая порядком, идёт к тебе; служа тебе, милая многим, она воистину творит её.
中文 (Chinese)
这新的虔诚之思，富于秩序，来到你这里；侍奉你，为众人所爱，它确实将其编织成形。
日本語 (Japanese)
秩序に富む、この新しい祈念の思いがあなたのもとへ向かう。あなたに仕え、多くに愛されるそれは、まことにそれを形づくる。
العربية (Arabic)
يأتيك هذا الفكر التعبدي الجديد، الغني بالنظام؛ خادمًا لك، محبوبًا لدى كثيرين، فهو حقًا يصوغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran pujian yang baru ini, kaya akan tata tertib, datang kepada-Mu; melayani-Mu, dikasihi banyak orang, sungguh ia membentuknya.
ไทย (Thai)
ความคิดแห่งการอุทิศตนที่ใหม่และอุดมด้วยระเบียบนี้ มาถึงพระองค์ ขณะรับใช้พระองค์ที่เป็นที่รักของคนมากมาย ย่อมประดิษฐ์บทสวดนั้นขึ้นจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft