Ṛgveda Saṃhitā 8.12.11
Addressed to Indra
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
gárbho yajñásya devayúḥ krátum punīta ānuṣák |
stómair índrasya vāvṛdhe mímīta ít ||
Word by word
- garbhaḥ
- seed / germ / offspring
- yajñasya
- of the sacrifice
- devayuḥ
- desiring the gods / pious
- kratum
- resolve / intention
- punīte
- may purify
- ānuṣak
- in succession / in order
- stomaiḥ
- with hymns / praises
- indrasya
- of Indra
- vāvṛdhe
- has grown strong
- mimīte
- sets forth / fashions
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का बीज, देवों का प्रेमी, अपने संकल्प को शुद्ध करे और क्रम से; स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा बढ़ती है, और (वह स्तोता) निश्चय ही उसे रचता है।
தமிழ் (Tamil)
வேள்வியின் கருவாகிய, தேவர்களை விரும்பும் அவன், தன் சங்கல்பத்தை முறையாகத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; புகழ்ச்சிகளால் இந்திரனின் மகிமை வளர்கிறது, நிச்சயமாக அவன் அதை உருவாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ బీజమైనవాడు, దేవతలను కోరేవాడు తన సంకల్పాన్ని క్రమంగా శుద్ధి చేసుకొనుగాక; స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని మహిమ పెరుగుతుంది, నిశ్చయంగా అతడు దానిని రూపొందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಬೀಜನಾದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ ബീജമായവൻ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ സങ്കല്പം ക്രമമായി ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ മഹിമ വളരുന്നു, തീർച്ചയായും അവൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের বীজ, দেবতাকামী সে তার সংকল্প ক্রমানুসারে শুদ্ধ করুক; স্তোত্রে ইন্দ্রের মহিমা বর্ধিত হয়, নিশ্চয় সে তা রচনা করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचे बीज, देवांना इच्छिणारा तो आपला संकल्प क्रमाने शुद्ध करो; स्तोत्रांनी इंद्राचे महात्म्य वाढते, आणि तो निश्चितच ते रचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનું બીજ, દેવોને ઇચ્છનાર તે પોતાનો સંકલ્પ ક્રમ પ્રમાણે શુદ્ધ કરે; સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રની મહિમા વધે છે, અને તે ચોક્કસ એને રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਬੀਜ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ବୀଜ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେ ନିଜ ସଙ୍କଳ୍ପକୁ କ୍ରମରେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମହିମା ବଢ଼େ, ଏବଂ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ତାକୁ ରଚେ।
اردو (Urdu)
یگیہ کا بیج، دیوتاؤں کا چاہنے والا اپنا ارادہ ترتیب سے پاک کرے؛ حمدوں سے اندر کی عظمت بڑھتی ہے، اور وہ یقیناً اسے ترتیب دیتا ہے۔
English (English)
The seed of the sacrifice, devoted to the gods, may purify his resolve in due order; by hymns the glory of Indra grows, and he indeed fashions it.
Español (Spanish)
La semilla del sacrificio, devoto de los dioses, purifique su propósito en orden; con himnos crece la gloria de Indra, y él ciertamente la forja.
Français (French)
Que la semence du sacrifice, dévot des dieux, purifie son dessein selon l'ordre ; par les hymnes croît la gloire d'Indra, et lui la façonne en vérité.
Deutsch (German)
Der Keim des Opfers, den Göttern ergeben, reinige seinen Vorsatz der Reihe nach; durch Lobgesänge wächst der Ruhm Indras, und er formt ihn in der Tat.
Português (Portuguese)
A semente do sacrifício, devoto dos deuses, purifique seu propósito em ordem; pelos hinos cresce a glória de Indra, e ele de fato a forja.
Русский (Russian)
Семя жертвоприношения, преданный богам, да очистит свой замысел должным порядком; хвалами возрастает слава Индры, и он воистину творит её.
中文 (Chinese)
祭祀之种，爱慕诸神者，愿他依次净化其志愿；以颂歌，因陀罗的荣耀增长，他确实将其成就。
日本語 (Japanese)
祭式の種子、神々を慕う者は、順序に従って自らの志を清めよ。讃歌によってインドラの栄光は増し、彼はまことにそれを形づくる。
العربية (Arabic)
ليُطهّر بذرة القربان، المحبّ للآلهة، عزمه بحسب الترتيب؛ بالتسابيح تنمو عظمة إندرا، وهو حقًا يصوغها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Benih persembahan, yang mengabdi kepada para dewa, hendaknya memurnikan tekadnya secara berurutan; dengan puji-pujian kemuliaan Indra bertumbuh, dan ia sungguh membentuknya.
ไทย (Thai)
เมล็ดพันธุ์แห่งยัญพิธี ผู้มุ่งต่อเทพทั้งหลาย ย่อมชำระความตั้งใจของตนตามลำดับ ด้วยบทสวดความรุ่งเรืองของพระอินทร์ก็เจริญขึ้น และผู้นั้นย่อมประดิษฐ์บทสวดนั้นจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft