Ṛgveda Saṃhitā 8.12.13
Addressed to Indra
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
yáṃ víprā ukthávāhaso abhipramandúr āyávaḥ |
ghṛtáṃ ná pipya āsáni ṛtásya yát ||
Word by word
- yam
- whom (relative pronoun, acc.)
- viprāḥ
- the inspired seers
- ukthavāhasaḥ
- bearers of the hymn-praise
- abhipramanduḥ
- they celebrate exceedingly
- āyavaḥ
- the people, the men
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- na
- like, as
- pipye
- he has swelled, has been filled
- āsani
- in the seat, in the place
- ṛtasya
- of the cosmic order, of the rite
- yat
- which, when
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे विप्र स्तोत्र-वाहक आयु-जन भली-भाँति प्रसन्न करते हैं, जब वह ऋत के आसन में घृत के समान परिपूर्ण होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளான துதி-சுமப்பவர்களும் மனிதர்களும் எவனை மிகவும் மகிழ்விக்கிறார்களோ, அவன் ரிதத்தின் இருக்கையில் நெய்போல் நிறைந்திருக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులైన స్తోత్రవాహకులు, మానవులు ఎవరిని బాగా సంతోషపెడతారో, ఆయన ఋతపు ఆసనంలో నెయ్యివలె నిండి ఉన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸ್ತೋತ್ರವಾಹಕರೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಯಾರನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ ತುಂಬಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ സ്തോത്രവാഹകരും മനുഷ്യരും ആരെ അത്യധികം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നെയ്യുപോലെ നിറയുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী স্তোত্রবাহক ও মানুষেরা যাঁকে অত্যন্ত প্রসন্ন করেন, তিনি ঋতের আসনে ঘৃতের মতো পূর্ণ হন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी स्तोत्रवाहक आणि मानव ज्याला अत्यंत प्रसन्न करतात, तो ऋताच्या आसनावर तुपासारखा भरलेला असतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની સ્તોત્રવાહકો અને માનવો જેમને અતિશય પ્રસન્ન કરે છે, તે ઋતના આસનમાં ઘીની જેમ ભરાઈ જાય છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਸਤੋਤਰ-ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ସ୍ତୋତ୍ରବାହକ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେ ଋତର ଆସନରେ ଘିଅ ପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے دانا ثناء کے لے جانے والے اور انسان بہت خوش کرتے ہیں، جب وہ ریت کے تخت پر گھی کی طرح بھرا ہوا ہوتا ہے۔
English (English)
Whom the inspired hymn-bearers and the men greatly gladden, when he is filled like ghee in the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
A quien los sabios portadores de himnos y los hombres alegran en gran medida, cuando él se llena como mantequilla clarificada en el asiento del orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Celui que les sages porteurs d'hymnes et les hommes réjouissent grandement, lorsqu'il se remplit comme du beurre clarifié (ghṛta) sur le siège de l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
Den die inspirierten Sänger und die Menschen gewaltig erfreuen, wenn er wie Butterschmalz (ghṛta) auf dem Sitz der kosmischen Ordnung (ṛta) erfüllt ist.
Português (Portuguese)
Aquele que os sábios portadores de hinos e os homens muito alegram, quando ele se enche como manteiga clarificada (ghṛta) no assento da ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
Того, кого вдохновенные певцы гимнов и люди сильно радуют, когда он наполняется, как топлёное масло (ghṛta), на седалище космического порядка (ṛta).
中文 (Chinese)
当智者与颂歌的承载者、众人极力使他欢喜时，他便如酥油般充盈于宇宙秩序（ṛta）的座位之上。
日本語 (Japanese)
賢者たち、賛歌を運ぶ者たち、そして人々が大いに喜ばせるその方は、真理（ṛta）の座において澄ましバターのように満たされるとき。
العربية (Arabic)
الذي يُسرّه كثيراً الحكماء حاملو الترانيم والناس، حين يمتلئ كالسمن المصفّى في مقعد النظام الكوني (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang digembirakan para resi pembawa puja dan manusia, ketika ia dipenuhi bagai ghee di tempat duduk tatanan kosmis (ṛta).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft