Ṛgveda Saṃhitā 8.12.14
Addressed to Indra
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
utá svarā́je áditiḥ stómam índrāya jījanat |
purupraśastám ūtáya ṛtásya yát ||
Word by word
- uta
- and, also
- svarāje
- for self-rule, for self-sovereignty
- aditiḥ
- Aditi, the boundless mother
- stomam
- hymn, song of praise
- indrāya
- for Indra
- jījanat
- she generated, brought forth
- purupraśastam
- much-praised, widely praised
- ūtaye
- for protection, for aid
- ṛtasya
- of the cosmic order, of the rite
- yat
- which, when
Translations
हिन्दी (Hindi)
और स्वराज्य के लिए अदिति ने इन्द्र के लिए स्तोत्र उत्पन्न किया, जो बहुत प्रशंसित है, रक्षा के लिए, जब वह ऋत में हो।
தமிழ் (Tamil)
சுயாட்சிக்காக அதிதி இந்திரனுக்கு துதியை உருவாக்கினாள்; அது மிகப் புகழப்பட்டது, பாதுகாப்புக்காக, ரிதத்தில் இருக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
స్వరాజ్యం కోసం అదితి ఇంద్రునికి స్తోత్రాన్ని పుట్టించింది; అది ఎంతో ప్రశంసింపబడినది, రక్షణ కోసం, ఋతంలో ఉన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದಿತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು; ಅದು ಬಹಳ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಋತದಲ್ಲಿರುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വരാജ്യത്തിനായി അദിതി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തോത്രം ജനിപ്പിച്ചു; അത് ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടതാണ്, സംരക്ഷണത്തിനായി, ഋതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
স্বরাজ্যের জন্য অদিতি ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র জন্ম দিলেন; তা বহু প্রশংসিত, রক্ষার জন্য, ঋতে থাকাকালে।
मराठी (Marathi)
स्वराज्यासाठी अदितीने इंद्रासाठी स्तोत्र उत्पन्न केले; ते अत्यंत प्रशंसित आहे, संरक्षणासाठी, ऋतात असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વરાજ્ય માટે અદિતિએ ઇન્દ્ર માટે સ્તોત્ર ઉત્પન્ન કર્યું; તે અતિ પ્રશંસિત છે, રક્ષણ માટે, ઋતમાં હોય ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵੇਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଅଦିତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ତାହା ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଶଂସିତ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଋତରେ ଥିବା ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
اور خود حکمرانی کے لیے ادیتی نے اندر کے لیے ثنا پیدا کی؛ جو بہت سراہی گئی ہے، حفاظت کے لیے، جب وہ ریت میں ہو۔
English (English)
And for self-rule, Aditi brought forth a hymn for Indra, much-praised, for protection, when it is in accord with cosmic order.
Español (Spanish)
Y para la autonomía, Aditi engendró un himno para Indra, muy alabado, para protección, cuando está en armonía con el orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Et pour l'autonomie, Aditi fit naître un hymne pour Indra, très loué, pour la protection, lorsqu'il est conforme à l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
Und für die Selbstherrschaft gebar Aditi einen Lobgesang für Indra, vielgepriesen, zum Schutz, wenn er im Einklang mit der kosmischen Ordnung (ṛta) steht.
Português (Portuguese)
E para a autossoberania, Aditi gerou um hino para Indra, muito louvado, para proteção, quando está em harmonia com a ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
И ради самоуправления Адити породила гимн Индре, многохвально восхваляемый, для защиты, когда он в согласии с космическим порядком (ṛta).
中文 (Chinese)
为了自治，阿底提为因陀罗生出一首颂歌，备受赞美，用于护佑，当它与宇宙秩序（ṛta）相合时。
日本語 (Japanese)
また自らの統治のために、アディティはインドラのために賛歌を生み出した。それは広く讃えられ、守護のためであり、真理（ṛta）にかなうときのものである。
العربية (Arabic)
ومن أجل الحكم الذاتي، أنجبت أديتي ترنيمة لإندرا، مُمجَّدة كثيراً، للحماية، حين تكون في وفاق مع النظام الكوني (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan demi kemerdekaan diri, Aditi melahirkan puja bagi Indra, sangat dipuji, untuk perlindungan, ketika selaras dengan tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
และเพื่อการปกครองตนเอง อทิติได้ให้กำเนิดบทสวดแด่พระอินทร์ อันเป็นที่สรรเสริญยิ่ง เพื่อการคุ้มครอง เมื่อสอดคล้องกับระเบียบแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft