Ṛgveda Saṃhitā 8.12.15
Addressed to Indra
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
abhí váhnaya ūtáyé'nūṣata práśastaye |
ná deva vívratā hárī ṛtásya yát ||
Word by word
- abhi
- toward, unto
- vahnayaḥ
- the bearers, the carriers (of the rite)
- ūtaye
- for protection, for aid
- anūṣata
- they have praised, they have cheered
- praśastaye
- for praise, for glorification
- na
- as if, like
- deva
- O god
- vivratā
- the two who are unswerving
- harī
- the two bay horses
- ṛtasya
- of the cosmic order, of the rite
- yat
- which, when
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहक लोग रक्षा के लिए और प्रशंसा के लिए उसकी ओर स्तुति करते हैं, हे देव, जैसे दोनों अटल हरि ऋत में हों।
தமிழ் (Tamil)
சுமப்பவர்கள் பாதுகாப்புக்காகவும் புகழ்ச்சிக்காகவும் அவனை நோக்கிப் பாடினர்; தேவனே, ரிதத்தில் நிலைத்த இரு குதிரைகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
వాహకులు రక్షణకోసం, ప్రశంసకోసం ఆయన వైపు స్తుతించారు; ఓ దేవా, ఋతంలో ఉన్న రెండు అచంచల అశ్వాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಹಕರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಓ ದೇವ, ಋತದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಅಚಲ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാഹകർ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രശംസയ്ക്കുമായി അവനെ സ്തുതിച്ചു; ദേവാ, ഋതത്തിലുള്ള രണ്ടു അചഞ്ചല കുതിരകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
বাহকেরা রক্ষা ও প্রশংসার জন্য তাঁর দিকে স্তুতি করলেন; হে দেব, ঋতের দুই অচল অশ্বের মতো।
मराठी (Marathi)
वाहकांनी संरक्षणासाठी आणि प्रशंसेसाठी त्याच्याकडे स्तुती केली; हे देवा, ऋतातील दोन अचल अश्वांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાહકોએ રક્ષણ માટે અને પ્રશંસા માટે તેમની તરફ સ્તુતિ કરી; હે દેવ, ઋતમાં રહેલા બે અચળ અશ્વોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਹਕਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਉਸ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਦੇਵ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਅਡੋਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହକମାନେ ରକ୍ଷା ଓ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ହେ ଦେବ, ଋତରେ ଥିବା ଦୁଇ ଅଚଳ ଘୋଡ଼ା ପରି।
اردو (Urdu)
اٹھانے والوں نے حفاظت اور تعریف کے لیے اس کی طرف حمد کی؛ اے دیو، ریت میں دو غیر متزلزل گھوڑوں کی مانند۔
English (English)
The bearers have cheered toward him for protection and for praise, O god, as the two unswerving bay horses are in the cosmic order.
Español (Spanish)
Los portadores lo han aclamado para protección y alabanza, oh dios, como los dos caballos bayos inquebrantables en el orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Les porteurs l'ont acclamé pour la protection et la louange, ô dieu, comme les deux chevaux bais inébranlables dans l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
Die Träger haben ihm zugejubelt, zum Schutz und zum Preis, o Gott, wie die beiden unbeirrbaren braunen Rosse im kosmischen Ordnung (ṛta).
Português (Portuguese)
Os portadores o aclamaram para proteção e louvor, ó deus, como os dois cavalos baios inabaláveis na ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
Носители восхваляли его для защиты и славы, о бог, как два непоколебимых гнедых коня в космическом порядке (ṛta).
中文 (Chinese)
承载者为护佑与赞颂而向他欢呼；神啊，犹如宇宙秩序（ṛta）中两匹不偏的枣红骏马。
日本語 (Japanese)
担い手たちは守護と讃美のために彼に向かって歓呼した。神よ、真理（ṛta）にある二頭の不動の栗毛の馬のように。
العربية (Arabic)
هتف له الحاملون من أجل الحماية والتمجيد، أيها الإله، كالجوادين البَيّين الثابتين في النظام الكوني (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pembawa telah bersorak kepadanya demi perlindungan dan pujian, wahai dewa, seperti dua kuda cokelat yang tak tergoyahkan dalam tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
ผู้นำพาได้ร้องเชียร์ต่อพระองค์ เพื่อการคุ้มครองและเพื่อการสรรเสริญ โอ เทพ ม้าสีน้ำตาลสองตัวของพระองค์ไม่หันเหไปจากระเบียบแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft