Ṛgveda Saṃhitā 8.12.16
Addressed to Indra
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
yát sómam indra víṣṇavi yád vā gha tritá āptyé |
yád vā marútsu mándase sám índubhiḥ ||
Word by word
- yat
- when, if
- somam
- soma, the pressed juice
- indra
- O Indra
- viṣṇavi
- at Viṣṇu's (place), with Viṣṇu
- yat
- when
- vā
- or
- gha
- indeed, surely
- trite
- at Trita
- āptye
- at the attainment, in the winning
- yat
- when
- vā
- or
- marutsu
- among the Maruts
- mandase
- you rejoice, you delight
- sam
- together, along with
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम सोम को विष्णु के साथ पीते हो, या निश्चय ही त्रित के पास प्राप्ति में, या जब मरुतों के बीच आनन्दित होते हो, तब सोम-बिन्दुओं के साथ तुम प्रसन्न होते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ சோமத்தை விஷ்ணுவுடன் அருந்தும்போதும், அல்லது த்ரிதனிடத்தில் அடைதலில் அருந்தும்போதும், அல்லது மருத்துகளிடையே மகிழும்போதும், சோமத்துளிகளுடன் நீ மகிழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు విష్ణువుతో సోమాన్ని తాగినప్పుడు, లేదా త్రితుని వద్ద పొందడంలో, లేదా మరుత్తుల మధ్య ఆనందించినప్పుడు, సోమబిందువులతో నీవు సంతోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಡನೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಅಥವಾ ತ್ರಿತನ ಬಳಿ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಡನೆ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം സോമം കുടിക്കുമ്പോഴോ, ത്രിതന്റെ അടുത്ത് നേട്ടത്തിലോ, മരുത്തുകൾക്കിടയിൽ ആനന്ദിക്കുമ്പോഴോ, സോമബിന്ദുക്കളോടുകൂടി നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন বিষ্ণুর সঙ্গে সোম পান করো, অথবা ত্রিতের কাছে প্রাপ্তিতে, অথবা মরুতদের মাঝে আনন্দিত হও, তখন সোমবিন্দুসহ তুমি আনন্দ লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू विष्णूसह सोम प्यालास, किंवा त्रिताजवळ प्राप्तीत, किंवा मरुतांमध्ये आनंदित होतोस, तेव्हा सोमबिंदूंसह तू प्रसन्न होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું વિષ્ણુ સાથે સોમ પીએ છે ત્યારે, અથવા ત્રિત પાસે પ્રાપ્તિમાં, અથવા મરુતોની વચ્ચે આનંદ પામે છે ત્યારે, સોમબિંદુઓ સાથે તું પ્રસન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਤ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ସୋମ ପାନ କର, କିମ୍ବା ତ୍ରିତଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାପ୍ତିରେ, କିମ୍ବା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ସେତେବେଳେ ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହିତ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو وشنو کے ساتھ سوم پیتا ہے، یا تریت کے پاس حصول میں، یا مرتوں کے درمیان خوش ہوتا ہے، تب سوم کے قطروں کے ساتھ تو خوش ہوتا ہے۔
English (English)
O Indra, when you drink the soma with Viṣṇu, or indeed at Trita's attainment, or when you rejoice among the Maruts, then you delight together with the soma drops.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Cuando bebes el soma con Viṣṇu, o ciertamente en la conquista junto a Trita, o cuando te alegras entre los Maruts, entonces te deleitas junto con las gotas de soma.
Français (French)
Ô Indra ! Lorsque tu bois le soma avec Viṣṇu, ou bien chez Trita dans la conquête, ou lorsque tu te réjouis parmi les Maruts, alors tu te réjouis avec les gouttes de soma.
Deutsch (German)
O Indra! Wenn du den Soma mit Viṣṇu trinkst, oder wahrlich bei Tritas Errungenschaft, oder wenn du dich unter den Maruts freust, dann erfreust du dich zusammen mit den Somatropfen.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Quando bebes o soma com Viṣṇu, ou certamente na conquista junto a Trita, ou quando te alegras entre os Maruts, então te deleitas junto com as gotas de soma.
Русский (Russian)
О Индра! Когда ты пьёшь сому вместе с Вишну, или воистину при достижении Трите, или когда ты радуешься среди Марутов, тогда ты веселишься вместе с каплями сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！当你与毗湿奴一同饮用苏摩时，或确实在特里多的所得之处，或当你在风神们之中欢喜时，你便与苏摩滴一同喜乐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたがヴィシュヌと共にソーマを飲むとき、あるいはトリタのもとでの獲得において、あるいはマルトの間で喜ぶとき、そのときあなたはソーマの滴とともに喜ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تشرب السوما مع فيشنو، أو حقاً عند نيل تريتا، أو حين تفرح بين المارُوتَ، فعندئذ تبتهج مع قطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra! Ketika engkau minum soma bersama Viṣṇu, atau sungguh pada pencapaian Trita, atau ketika engkau bersukacita di antara para Marut, maka engkau bergembira bersama tetesan soma.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ เมื่อพระองค์ดื่มโสมร่วมกับวิษณุ หรือในการบรรลุของตริต หรือเมื่อพระองค์เปรมปรีดิ์ท่ามกลางมรุตส์ พระองค์ก็ปีติร่วมกับหยดโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft