Ṛgveda Saṃhitā 8.12.17
Addressed to Indra
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
yád vā śakra parāváti samudré ádhi mándase |
asmā́kam ít suté raṇā sám índubhiḥ ||
Word by word
- yat
- when, if
- vā
- or
- śakra
- O mighty one (Śakra)
- parāvati
- far away
- samudre
- in the ocean
- adhi
- upon, on
- mandase
- you rejoice, you delight
- asmākam
- of us
- it
- indeed, truly
- sute
- at the pressing, at the soma-offering
- raṇa
- rejoice, delight (imperative)
- sam
- together, along with
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्र, जब तुम दूर समुद्र पर आनन्दित होते हो, या हमारे ही सोम-निष्पीड़न में हमारे साथ आनन्द करो, सोम-बिन्दुओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
சக்கரா, நீ தொலைதூரக் கடலின் மீது மகிழ்ந்தாலும், எங்கள் சோமப் பிழிவில் எங்களோடு மகிழ்வாயாக, சோமத்துளிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
శక్రా, నీవు దూరంగా సముద్రంపై ఆనందించినప్పుడు, లేదా మా సోమ పిండడంలో మాతో కలసి ఆనందించు, సోమబిందువులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ರ, ನೀನು ದೂರದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಆನಂದಿಸು, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്രാ, നീ ദൂരെ സമുദ്രത്തിൽ ആനന്ദിക്കുമ്പോഴോ, ഞങ്ങളുടെ സോമം പിഴിയുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കൂ, സോമബിന്ദുക്കളോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
হে শক্র, তুমি দূরের সমুদ্রে আনন্দিত হও, অথবা আমাদের সোম নিষ্পেষণে আমাদের সঙ্গে আনন্দ করো, সোমবিন্দুসহ।
मराठी (Marathi)
हे शक्रा, तू दूरच्या समुद्रावर आनंदित होतोस, किंवा आमच्या सोमपिळणीत आमच्यासोबत आनंद कर, सोमबिंदूंसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્ર, તું દૂરના સમુદ્ર પર આનંદ પામે છે ત્યારે, અથવા અમારી સોમ-નિચોડણીમાં અમારી સાથે આનંદ કર, સોમબિંદુઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੂਰ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣ, ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ର, ତୁମେ ଦୂର ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଆନନ୍ଦିତ ହଅ, କିମ୍ବା ଆମ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣରେ ଆମ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କର, ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے شکر، جب تو دور سمندر پر خوش ہوتا ہے، یا ہمارے سوم کے نچوڑنے میں ہمارے ساتھ خوش ہو، سوم کے قطروں کے ساتھ۔
English (English)
O Śakra, when you rejoice far away upon the ocean, or rejoice with us at our soma-pressing, delight together with the soma drops.
Español (Spanish)
¡Oh Śakra! Cuando te alegras lejos, sobre el océano, o alégrate con nosotros en nuestra prensa de soma, deleitate junto con las gotas de soma.
Français (French)
Ô Śakra ! Lorsque tu te réjouis au loin, sur l'océan, ou réjouis-toi avec nous lors de notre pressurage du soma, délecte-toi avec les gouttes de soma.
Deutsch (German)
O Śakra! Wenn du dich fern auf dem Ozean freust, oder freue dich mit uns bei unserem Somapressen, erfreue dich zusammen mit den Somatropfen.
Português (Portuguese)
Ó Śakra! Quando te alegras longe, sobre o oceano, ou alegra-te conosco na nossa prensagem de soma, deleita-te junto com as gotas de soma.
Русский (Russian)
О Шакра! Когда ты радуешься далеко, над океаном, или радуйся с нами при нашем выжимании сомы, наслаждайся вместе с каплями сомы.
中文 (Chinese)
帝释啊！当你在远方的海洋之上欢喜时，或在我们的苏摩压榨中与我们一同欢喜，便与苏摩滴一同喜乐吧。
日本語 (Japanese)
シャクラよ、あなたが遠く大洋の上で喜ぶとき、あるいは我々のソーマ圧搾において我々とともに喜ぶとき、ソーマの滴とともに楽しみたまえ。
العربية (Arabic)
يا شَكْرا، حين تفرح بعيداً فوق المحيط، أو افرح معنا عند عصر السوما، وابتهج مع قطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śakra! Ketika engkau bersukacita jauh di atas samudra, atau bersukacitalah bersama kami saat pemerasan soma kami, bergembiralah bersama tetesan soma.
ไทย (Thai)
โอ ศักระ เมื่อพระองค์เปรมปรีดิ์ไกลออกไปบนมหาสมุทร หรือเปรมปรีดิ์กับเราในการคั้นโสมของเรา ขอให้ปีติร่วมกับหยดโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft